1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:10,532 --> 00:00:12,534
♪ Tik takk tik
Det kommer hurtigt ♪

4
00:00:12,577 --> 00:00:14,927
♪ Ja, julemanden er på vej ♪

5
00:00:14,971 --> 00:00:17,278
♪ Har masser af legetøj
for pigerne og drengene ♪

6
00:00:17,321 --> 00:00:19,976
♪ På hans trofaste
Juleslæde ♪

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,239
♪ Åh, åh, whee ♪

8
00:00:22,283 --> 00:00:24,633
♪ Julen kommer hurtigt ♪

9
00:00:24,676 --> 00:00:26,983
♪ Åh, åh, whee ♪

10
00:00:27,027 --> 00:00:31,814
♪ Julen kommer hurtigt ♪

11
00:00:33,642 --> 00:00:35,992
♪ Beklæd nu hallerne med lys og det hele ♪

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,342
♪ Denne jul bliver lys ♪

13
00:00:38,386 --> 00:00:40,692
♪ Med strømper hængt og julesange ♪

14
00:00:40,736 --> 00:00:43,347
♪ Vi får denne ferie rigtigt ♪

15
00:00:43,391 --> 00:00:45,610
♪ Åh, åh, whee ♪

16
00:00:45,654 --> 00:00:48,048
♪ Julen kommer hurtigt ♪

17
00:00:48,091 --> 00:00:50,311
♪ Åh, åh, whee ♪

18
00:00:50,354 --> 00:00:55,142
♪ Julen kommer hurtigt ♪

19
00:01:00,712 --> 00:01:01,887
Hov!

20
00:01:03,759 --> 00:01:05,456
Hov-hø!

21
00:01:08,894 --> 00:01:12,028
"'Der er noget galt
i dette hus', sagde musen.

22
00:01:12,072 --> 00:01:13,856
'Jeg kan høre det.

23
00:01:13,899 --> 00:01:15,727
Der er ingen lyde overhovedet.

24
00:01:15,771 --> 00:01:18,121
Der er ingen julestemning.

25
00:01:18,165 --> 00:01:22,125
Der er ingen, der griner,
der er ingen, der synger.

26
00:01:22,169 --> 00:01:26,129
Ingen julesange,
ingen klirrende klokker ringer.

27
00:01:26,173 --> 00:01:29,654
Familien indenfor
er alle stille og mærkelige.'

28
00:01:29,698 --> 00:01:33,963
Musen undrede sig over hvad
kunne have forårsaget sådan en ændring.

29
00:01:34,006 --> 00:01:36,966
'Jeg ved, hvad jeg skal gøre!
Jeg bringer dem sammen!

30
00:01:37,009 --> 00:01:40,622
Jeg laver en plan.
Jeg vil være meget klog.

31
00:01:40,665 --> 00:01:43,886
Jeg vil tænke rigtig meget i aften
udenfor, mens det sner.

32
00:01:43,929 --> 00:01:47,585
Jeg får dem alle i gang
uden selv at vide det.

33
00:01:47,629 --> 00:01:50,588
De laver småkager og kort
og rejse et stort træ.

34
00:01:50,632 --> 00:01:54,549
Pak gaver og slikstokke ind
højt som dit knæ.

35
00:01:54,592 --> 00:01:57,987
Og så som de sidder før
deres julemiddag,

36
00:01:58,030 --> 00:02:02,252
hver person blandt dem vil
tror, de er vinderen."

37
00:02:02,296 --> 00:02:07,257
Og sådan er musen
startede sit eventyr sidste år.

38
00:02:07,301 --> 00:02:09,303
Ja!

39
00:02:09,346 --> 00:02:11,696
Sara Edwin! Okay!

40
00:02:11,740 --> 00:02:14,960
Nu, hvis du nød
sidste års bog

41
00:02:15,004 --> 00:02:18,007
Musen der savnede
Hans juleliste,

42
00:02:18,050 --> 00:02:20,836
du vil nyde Saras
ny feriebog endnu mere.

43
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
Yay!

44
00:02:22,707 --> 00:02:26,276
Den hedder en mus
i huset til jul.

45
00:02:26,320 --> 00:02:30,759
Og du kan komme i gang
i morgen i denne boghandel.

46
00:02:34,806 --> 00:02:37,026
Glem det ikke!
Saras nye bog!

47
00:02:37,069 --> 00:02:39,420
Hvert barn vil have en!

48
00:02:39,463 --> 00:02:41,335
Tror du ikke
du oversælger det

49
00:02:41,378 --> 00:02:42,423
bare en lille smule?

50
00:02:42,466 --> 00:02:44,076
Nonsens.

51
00:02:44,120 --> 00:02:46,166
Børn i dag har
en stueflues opmærksomhed.

52
00:02:46,209 --> 00:02:48,168
Hvis du siger det.

53
00:02:48,211 --> 00:02:49,430
det gør jeg.

54
00:02:50,779 --> 00:02:54,043
Du ved, du virkelig
have din finger

55
00:02:54,086 --> 00:02:55,131
på julens puls.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,699
Skriver du af erfaring?

57
00:02:57,742 --> 00:03:00,745
Hvis du kan lide bøgerne, Ed,
spørg ikke.

58
00:03:04,358 --> 00:03:06,229
Åh, tak.

59
00:03:09,450 --> 00:03:11,321
- Hej.
- Hej skat.

60
00:03:11,365 --> 00:03:12,757
Hej, far, hvad sker der?

61
00:03:12,801 --> 00:03:14,716
Sara, det er din bedstemor.

62
00:03:14,759 --> 00:03:16,239
Hun forlod sin lejlighed,

63
00:03:16,283 --> 00:03:17,719
gå ned ad trappen
med nogle venner

64
00:03:17,762 --> 00:03:19,373
da hun blev svimmel.

65
00:03:19,416 --> 00:03:22,419
Hun faldt og forstuvede
hendes ankel ret god.

66
00:03:22,463 --> 00:03:24,726
De tager hende
på hospitalet lige nu,

67
00:03:24,769 --> 00:03:27,642
og jeg tænkte måske...

68
00:03:27,685 --> 00:03:30,514
du kunne bryde væk,
komme hjem et par dage for tidligt.

69
00:03:30,558 --> 00:03:34,562
Far, min nye bog udkommer.
Jeg har optrædener at lave.

70
00:03:34,605 --> 00:03:37,869
EMT'erne tror, ​​der kan være
en eller anden form for hjertesygdom.

71
00:03:37,913 --> 00:03:40,872
Som det er, din bedstemor
kan ikke gå tilbage til lejligheden,

72
00:03:40,916 --> 00:03:45,181
så hun bliver hos os...
ved huset.

73
00:03:45,225 --> 00:03:49,272
Far, du kender mor og jeg
vil bare skændes

74
00:03:49,316 --> 00:03:51,274
og ødelægge ting for alle.

75
00:03:51,318 --> 00:03:56,758
Venligst, bare gør det her for mig
og din bedstemor.

76
00:03:56,801 --> 00:03:58,847
Hun har virkelig brug for dig.

77
00:04:01,719 --> 00:04:03,025
Hov!

78
00:04:03,068 --> 00:04:04,983
♪ Åh, ja ♪

79
00:04:05,027 --> 00:04:07,725
♪ På vej ♪

80
00:04:07,769 --> 00:04:10,119
♪ På vej igen ♪

81
00:04:10,162 --> 00:04:13,122
♪ Denne juletid ♪

82
00:04:14,645 --> 00:04:15,994
♪ Åh, ja ♪

83
00:04:16,038 --> 00:04:18,649
♪ På vej ♪

84
00:04:18,693 --> 00:04:21,478
♪ På vej igen ♪

85
00:04:21,522 --> 00:04:24,351
♪ Denne juletid ♪

86
00:04:24,394 --> 00:04:26,396
♪ Denne juletid ♪

87
00:04:26,440 --> 00:04:28,703
♪ Jeg er på vej ♪

88
00:04:33,447 --> 00:04:34,883
Tag dig god tid.

89
00:04:34,926 --> 00:04:36,928
Vær forsigtig, alle sammen.

90
00:04:36,972 --> 00:04:39,670
Okay, løft op
og svinge dig rundt.

91
00:04:39,714 --> 00:04:40,802
Der går du.

92
00:04:40,845 --> 00:04:42,369
Pas på mors hoved, Tim!

93
00:04:42,412 --> 00:04:45,067
Åh, lad ham bare være i fred,
Michelle.

94
00:04:45,110 --> 00:04:46,416
Han har det fint.

95
00:04:48,810 --> 00:04:51,247
- Komfortabel?
- Tak. Ja.

96
00:04:51,291 --> 00:04:52,379
Okay.

97
00:04:52,422 --> 00:04:54,206
- Mr. og Mrs. Edwin?
- Ja.

98
00:04:54,250 --> 00:04:56,557
Her er aftalen. Evelyn vil
nødt til at blive i sengen

99
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
i mindst flere dage.

100
00:04:58,428 --> 00:05:00,474
Hun kan bruge sin rollator til at gå
frem og tilbage til badeværelset,

101
00:05:00,517 --> 00:05:03,825
men det bliver det.

102
00:05:03,868 --> 00:05:05,827
Det er meget muligt
hun kunne lide af

103
00:05:05,870 --> 00:05:07,785
ortostatisk hypotension.

104
00:05:07,829 --> 00:05:11,485
Det forårsager et farligt fald
i blodtrykket

105
00:05:11,528 --> 00:05:13,835
når nogen rejser sig for hurtigt.

106
00:05:13,878 --> 00:05:17,186
Blodgennemstrømningen får
begrænset til hjernen, så...

107
00:05:17,229 --> 00:05:18,796
lad os spille sikkert.

108
00:05:18,840 --> 00:05:22,234
Okay. Tak.

109
00:05:22,278 --> 00:05:24,802
Hej, knægt.

110
00:05:24,846 --> 00:05:26,108
Hej, far.

111
00:05:26,151 --> 00:05:27,892
Tak fordi du kom.

112
00:05:27,936 --> 00:05:29,285
Selvfølgelig.

113
00:05:29,329 --> 00:05:32,680
Sara. Bedre sent
end aldrig, tror jeg.

114
00:05:32,723 --> 00:05:35,030
Du er velkommen.

115
00:05:35,073 --> 00:05:37,859
Åh, Sara, du klarede det!

116
00:05:37,902 --> 00:05:40,427
Godmorgen, bedstemor.
Hvordan har du det?

117
00:05:40,470 --> 00:05:42,820
Bedre, nu hvor du er her.

118
00:05:42,864 --> 00:05:44,344
Åh, det er godt.

119
00:05:44,387 --> 00:05:45,997
Hej, er du klar til at rulle?

120
00:05:46,041 --> 00:05:48,478
Jeg har været klar.
Lad os git.

121
00:05:48,522 --> 00:05:51,742
Sara, når du er færdig,
vi skal have mor hjem.

122
00:05:51,786 --> 00:05:54,441
Hun må være meget træt nu.

123
00:05:54,484 --> 00:05:56,704
Jeg er færdig, mor. Tak.

124
00:06:01,012 --> 00:06:02,274
Jeg er ked af det.

125
00:06:02,318 --> 00:06:04,973
Intet ændrer sig.

126
00:06:05,016 --> 00:06:07,018
Vi ses derhjemme.

127
00:06:09,456 --> 00:06:10,935
Tim!

128
00:06:10,979 --> 00:06:12,763
Jeg kommer.

129
00:06:12,807 --> 00:06:14,112
Er du okay, mor?

130
00:06:14,156 --> 00:06:17,202
Jeg har det fint.
Lad os slå gassen.

131
00:06:22,033 --> 00:06:25,385
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad det betyder
at have dig her til jul.

132
00:06:25,428 --> 00:06:27,430
Det betyder også meget for mig, bedstemor.

133
00:06:27,474 --> 00:06:31,129
Og tak
for de dejlige bøger.

134
00:06:31,173 --> 00:06:32,827
Ah, det var ingenting.

135
00:06:32,870 --> 00:06:35,264
Desuden tænkte jeg der
måske nogle få du ikke havde.

136
00:06:35,307 --> 00:06:37,658
Jeg havde så mange planer
til ferien,

137
00:06:37,701 --> 00:06:40,225
og nu er de alle sammen ødelagt.

138
00:06:40,269 --> 00:06:43,664
Bedste, jeg er ked af det.
Var det store planer?

139
00:06:43,707 --> 00:06:46,362
Nå, ikke så stor, men...

140
00:06:46,406 --> 00:06:50,279
Jeg lagde dem alle ned
på en liste.

141
00:06:50,322 --> 00:06:53,587
Wow. Se hvor organiseret du er.

142
00:06:53,630 --> 00:06:56,372
"En perfekt juleliste," hva?

143
00:06:56,416 --> 00:06:58,940
Det ville jeg nok ikke
gør dem alle sammen,

144
00:06:58,983 --> 00:07:02,987
men jeg ville lave
mine specielle julesmåkager.

145
00:07:03,031 --> 00:07:06,382
Måske dig og din mor
kan bage dem.

146
00:07:06,426 --> 00:07:10,038
Nej, det tror jeg ikke, bedstemor.

147
00:07:10,081 --> 00:07:12,606
Åh, hvorfor ikke?
Åh, kom nu.

148
00:07:12,649 --> 00:07:14,999
Hvorfor gør du ikke
gøre en gammel dame glad?

149
00:07:15,043 --> 00:07:17,437
Jeg er måske ikke her
for evigt, du ved.

150
00:07:17,480 --> 00:07:20,570
Shh! Bedste, jeg gider ikke
høre dig tale sådan.

151
00:07:20,614 --> 00:07:23,921
Desuden gnider jeg bare mor
den forkerte vej.

152
00:07:23,965 --> 00:07:27,664
Hun er så perfekt,
og det er jeg ikke.

153
00:07:27,708 --> 00:07:31,233
Og det må hun minde mig om
hvert femte minut.

154
00:07:31,276 --> 00:07:33,496
Sara, din mor
er ikke perfekt.

155
00:07:33,540 --> 00:07:36,717
Hun lader bare som om.
Det er hendes måde.

156
00:07:36,760 --> 00:07:38,458
Jeg ved det, bedstemor, jeg forstår det.

157
00:07:38,501 --> 00:07:41,112
Men prøver at få os to
sammen om at gøre noget

158
00:07:41,156 --> 00:07:43,593
er som at hælde benzin på
på et bål.

159
00:07:45,073 --> 00:07:46,596
Nej, behold det, skat.

160
00:07:46,640 --> 00:07:48,424
Måske vil du ombestemme dig.

161
00:07:48,468 --> 00:07:50,252
Få ikke dine forhåbninger op.

162
00:07:52,689 --> 00:07:56,519
Sikke en forfærdelig ting at have
ske lige i ferien.

163
00:07:56,563 --> 00:08:00,088
Nå, måske vil det overbevise
Evie vil sælge den lejlighed,

164
00:08:00,131 --> 00:08:01,959
flytte ind et sted
lidt mere egnet til hende.

165
00:08:02,003 --> 00:08:04,309
- Hun bliver måske nødt til det.
- Hun skulle ikke stå alene.

166
00:08:04,353 --> 00:08:07,225
Husk køkkenbålet
hun startede til Halloween?

167
00:08:07,269 --> 00:08:10,098
Hun kan ikke engang huske det
for at slukke for komfuret.

168
00:08:10,141 --> 00:08:13,275
Ja, hun er glemsom,
men selvstændig.

169
00:08:13,318 --> 00:08:14,668
Meget selvstændig.

170
00:08:14,711 --> 00:08:18,019
Styrende, kære.
Hun kontrollerer.

171
00:08:19,977 --> 00:08:22,632
Bare rolig, gutter, jeg forstår det.

172
00:08:31,075 --> 00:08:32,381
Hej.

173
00:08:32,424 --> 00:08:33,817
Hej.

174
00:08:33,861 --> 00:08:36,254
Kan jeg hjælpe dig?

175
00:08:36,298 --> 00:08:40,955
Ja, undskyld. Jeg er Dr. Read.
Jeg er her for at se Evelyn.

176
00:08:40,998 --> 00:08:42,391
Kom ind.

177
00:08:42,434 --> 00:08:43,697
Tak.

178
00:08:45,220 --> 00:08:46,743
Herovre.

179
00:08:46,787 --> 00:08:49,398
Mor, vi har besøg.

180
00:08:49,441 --> 00:08:51,618
Sara, hvem er det?

181
00:08:51,661 --> 00:08:54,229
Mormors læge.

182
00:08:54,272 --> 00:08:56,753
Seriøst?
En læge, der foretager hjemmebesøg?

183
00:08:56,797 --> 00:08:59,190
Der er stadig nogle få af os tilbage.

184
00:08:59,234 --> 00:09:01,323
Dr. Læs.

185
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
Tim.

186
00:09:02,672 --> 00:09:04,065
Dejligt at møde dig.

187
00:09:04,108 --> 00:09:07,459
Det er hendes værelse
lige på denne måde.

188
00:09:07,503 --> 00:09:09,418
Stor. Tak.

189
00:09:17,861 --> 00:09:19,776
Mor, du har besøg.

190
00:09:19,820 --> 00:09:21,561
Det er din læge.

191
00:09:21,604 --> 00:09:22,649
Hej Evie.

192
00:09:22,692 --> 00:09:24,607
Nå, jeg forlader jer to.

193
00:09:24,651 --> 00:09:26,000
Okay. Tak.

194
00:09:27,871 --> 00:09:31,658
Så jeg hørte du tog
noget af et spild.

195
00:09:31,701 --> 00:09:33,616
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke engang.

196
00:09:33,660 --> 00:09:36,706
Et øjeblik er jeg oppe,
og det næste, jeg er nede.

197
00:09:36,750 --> 00:09:39,666
Åh, mand.
Du skal være forsigtig.

198
00:09:39,709 --> 00:09:41,929
Nå, hospitalet sendte
dit diagram over til mig,

199
00:09:41,972 --> 00:09:43,757
og det ser ud som der
kan være der sker noget

200
00:09:43,800 --> 00:09:45,149
med dit blodtryk,

201
00:09:45,193 --> 00:09:47,151
så du skal have
at tage det roligt

202
00:09:47,195 --> 00:09:48,718
indtil vi finder ud af det
hvad sker der.

203
00:09:48,762 --> 00:09:50,328
Har du noget imod, hvis vi tjekker det nu?

204
00:09:50,372 --> 00:09:52,156
Kan jeg stoppe dig?

205
00:09:52,200 --> 00:09:53,941
Ikke en chance.

206
00:09:53,984 --> 00:09:56,334
- Du er sådan en bølle.
- Ja.

207
00:09:57,858 --> 00:09:59,642
Bare fordi jeg bekymrer mig.

208
00:10:01,949 --> 00:10:03,646
Hvordan er anklen?
Gør det ondt?

209
00:10:03,690 --> 00:10:04,952
Nej, det gør den ikke.

210
00:10:04,995 --> 00:10:08,346
Og det har jeg ikke
ortostatisk hypotension.

211
00:10:08,390 --> 00:10:09,913
Vi håber.

212
00:10:18,487 --> 00:10:21,882
Så tænker vi måske
er det store træk på sin plads?

213
00:10:21,925 --> 00:10:25,320
Ja. Jeg har tænkt over det
nu i et stykke tid.

214
00:10:25,363 --> 00:10:27,235
Dette afgør det.

215
00:10:27,278 --> 00:10:30,760
Jeg må ud af lejligheden.
Ikke flere trapper for mig.

216
00:10:30,804 --> 00:10:32,762
Det er hvad jeg har været
prøver at fortælle dig.

217
00:10:32,806 --> 00:10:36,200
Jeg ved det, men jeg bare
havde brug for en grund.

218
00:10:38,289 --> 00:10:42,642
Nå, det ser ud til
du fik endelig en.

219
00:10:42,685 --> 00:10:45,993
Det har du også fortalt
din familie endnu?

220
00:10:46,036 --> 00:10:47,516
Nej, ikke endnu.

221
00:10:47,559 --> 00:10:49,431
Det har jeg udskudt.

222
00:10:49,474 --> 00:10:51,651
jeg forstår,

223
00:10:51,694 --> 00:10:53,565
men det bliver du nødt til
fortælle dem før eller siden.

224
00:10:53,609 --> 00:10:56,351
Du vil have dem tæt på
når det er tid til at gå.

225
00:10:56,394 --> 00:10:57,700
Vil du have mig til at tale med dem?

226
00:10:57,744 --> 00:11:00,268
Åh nej. Nej, nej, nej.
Jeg fortæller dem det.

227
00:11:00,311 --> 00:11:03,445
Jeg mener, det vil de alle have
at arbejde meget tæt sammen

228
00:11:03,488 --> 00:11:06,361
at rydde op i min lejlighed
når denne tid kommer.

229
00:11:06,404 --> 00:11:09,625
Nå, det bliver det ikke
i mindst en uge eller deromkring.

230
00:11:09,669 --> 00:11:11,975
Det ved vi med sikkerhed.

231
00:11:13,237 --> 00:11:14,282
Tim!

232
00:11:14,325 --> 00:11:15,544
Tim!

233
00:11:16,632 --> 00:11:17,938
Hvad er der, Michelle?

234
00:11:17,981 --> 00:11:19,461
Mor er døende.

235
00:11:19,504 --> 00:11:21,463
Hvad?

236
00:11:21,506 --> 00:11:23,334
Mor er ved at dø!

237
00:11:23,378 --> 00:11:24,640
Siger hvem?

238
00:11:24,684 --> 00:11:25,989
Hendes læge.

239
00:11:26,033 --> 00:11:28,731
Jeg hørte dem tale
om hendes sygdom.

240
00:11:28,775 --> 00:11:30,167
Det er fatalt!

241
00:11:30,211 --> 00:11:32,039
Skat...

242
00:11:32,082 --> 00:11:35,085
de normalt kan behandle
den slags ting.

243
00:11:35,129 --> 00:11:37,914
Det eneste hun behøver er noget hvile
og måske ingen pludselige bevægelser.

244
00:11:37,958 --> 00:11:39,176
Hun skal nok klare sig.

245
00:11:39,220 --> 00:11:42,353
Jeg hørte, hvad jeg hørte
da jeg hørte det.

246
00:11:45,008 --> 00:11:49,230
Nå, hendes læge
lavede et huskald.

247
00:11:49,273 --> 00:11:51,493
Hvorfor skulle han gøre det?

248
00:11:51,536 --> 00:11:53,756
- Du tror ikke...
- Ja!

249
00:11:53,800 --> 00:11:55,540
Åh nej.

250
00:12:02,722 --> 00:12:04,027
Okay.

251
00:12:04,071 --> 00:12:05,942
Nå, jeg er nødt til at løbe
nogle ærinder.

252
00:12:05,986 --> 00:12:07,770
Dit blodtryk
er i normalområdet,

253
00:12:07,814 --> 00:12:09,337
hvilket er meget gode nyheder.

254
00:12:09,380 --> 00:12:11,252
Du skal bare sikre dig
du bliver ved med at hvile

255
00:12:11,295 --> 00:12:13,602
og hold den fod oppe.

256
00:12:13,645 --> 00:12:16,083
Du kan bare lide at være chef for folk
rundt, gør du ikke?

257
00:12:16,126 --> 00:12:18,259
Lægens ordrer.

258
00:12:18,302 --> 00:12:19,260
Hej, Evie.

259
00:12:27,877 --> 00:12:29,444
Er I okay?

260
00:12:29,487 --> 00:12:31,751
Ja, ja, vi har det godt.

261
00:12:31,794 --> 00:12:34,101
Allergier, det er alt.

262
00:12:34,144 --> 00:12:35,842
Ah-choo!

263
00:12:37,234 --> 00:12:38,758
Allergier?

264
00:12:38,801 --> 00:12:40,324
Højre.

265
00:12:42,936 --> 00:12:45,547
Nå, jeg er nødt til at løbe.
Det var dejligt at møde jer.

266
00:12:45,590 --> 00:12:49,681
Læge! Er der ikke noget
vil du fortælle os det?

267
00:12:49,725 --> 00:12:53,381
Um, intet
du ved det ikke allerede.

268
00:12:53,424 --> 00:12:54,948
Det er jeg bare glad for, at hun er
omgivet af sin familie

269
00:12:54,991 --> 00:12:56,340
i denne svære tid.

270
00:13:01,606 --> 00:13:03,826
Er der ikke noget, vi kan gøre?

271
00:13:05,132 --> 00:13:07,395
Prøv bare at holde
hendes humør op...

272
00:13:07,438 --> 00:13:11,138
og sørg for det
den næste uge er glad.

273
00:13:11,181 --> 00:13:12,487
Jeg vil.

274
00:13:12,530 --> 00:13:14,271
Jeg vil.

275
00:13:14,315 --> 00:13:15,533
Jeg lover.

276
00:13:16,621 --> 00:13:17,709
Det er godt.

277
00:13:17,753 --> 00:13:18,928
Farvel.

278
00:13:20,974 --> 00:13:22,976
Stakkels mor.

279
00:13:23,019 --> 00:13:25,326
Hun er så modig.

280
00:13:25,369 --> 00:13:28,198
At holde den hemmelighed indeni
og alt.

281
00:13:28,242 --> 00:13:30,548
Vi skal respektere hendes ønsker.

282
00:13:30,592 --> 00:13:31,636
Selvfølgelig.

283
00:13:31,680 --> 00:13:34,030
Hun kan ikke vide, at vi ved det.

284
00:13:34,074 --> 00:13:35,336
Jeg vil ikke lade være.

285
00:13:35,379 --> 00:13:36,946
Og fortæl det ikke til Sara.

286
00:13:36,990 --> 00:13:40,036
Sara? Er du sikker?

287
00:13:40,080 --> 00:13:42,125
Selvfølgelig er jeg sikker, Tim.

288
00:13:42,169 --> 00:13:44,432
Jeg er datteren.
Det er kun rigtigt, at jeg ved det.

289
00:13:44,475 --> 00:13:47,348
Hun er barnebarnet.
Bare stol på mig.

290
00:13:59,926 --> 00:14:02,537
Mor, er du vågen?

291
00:14:02,580 --> 00:14:04,974
Y-Ja, kære, ja.

292
00:14:05,018 --> 00:14:07,934
Vi tænkte på, om der var
alt, hvad vi kan gøre for dig.

293
00:14:07,977 --> 00:14:09,849
Du ved, hvad som helst.

294
00:14:09,892 --> 00:14:13,026
Nej, jeg... Jeg har det fint. Hvorfor?

295
00:14:13,069 --> 00:14:15,332
Vi vil bare have dig
at være komfortabel.

296
00:14:15,376 --> 00:14:18,161
Er sengen blød nok,
hårdt nok?

297
00:14:18,205 --> 00:14:19,989
Tak, Tim.
Tak.

298
00:14:20,033 --> 00:14:22,339
Er du sikker på, at vi ikke kan få dig
noget at spise eller drikke?

299
00:14:22,383 --> 00:14:23,906
Noget iste?

300
00:14:23,950 --> 00:14:25,777
Virkelig, venligst,
alt, hvad vi kan gøre for dig.

301
00:14:25,821 --> 00:14:26,996
Noget overhovedet.

302
00:14:27,040 --> 00:14:28,998
Noget?

303
00:14:29,042 --> 00:14:32,610
Nå, det var jeg
tænker bare på...

304
00:14:32,654 --> 00:14:35,135
de store juler
vi havde i Vermont

305
00:14:35,178 --> 00:14:36,440
da du var ung.

306
00:14:36,484 --> 00:14:39,095
Ja, jeg husker det.
Sne en fod dyb.

307
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Perfekt til slædekørsel.

308
00:14:41,358 --> 00:14:42,707
Perfektionere.

309
00:14:42,751 --> 00:14:46,320
Åh, jeg ville give hvad som helst
hvis du og Sara

310
00:14:46,363 --> 00:14:49,323
kunne opleve
sådan en perfekt jul.

311
00:14:49,366 --> 00:14:51,281
Du ved, sandt at sige,

312
00:14:51,325 --> 00:14:53,936
vi er måske ikke alle sammen igen
sådan næste år.

313
00:14:53,980 --> 00:14:55,764
Mor, sig det ikke.

314
00:14:55,807 --> 00:14:59,115
Nå, man ved aldrig, hvad der er
rundt om hjørnet, Michelle,

315
00:14:59,159 --> 00:15:01,639
så jeg har lavet en ønskeliste

316
00:15:01,683 --> 00:15:05,948
af juleaktiviteter til
dig og Sara at gøre sammen.

317
00:15:05,992 --> 00:15:07,123
En ønskeliste.

318
00:15:07,167 --> 00:15:08,429
Ville det ikke være sjovt?

319
00:15:08,472 --> 00:15:11,475
Th-det lyder sjovt.

320
00:15:11,519 --> 00:15:14,957
Okay, hvis det ville
gøre dig glad.

321
00:15:15,001 --> 00:15:17,568
Åh, så glad, så glad, skat.

322
00:15:17,612 --> 00:15:19,353
Sara har listen.

323
00:15:19,396 --> 00:15:23,226
Okay. Gør det ikke
Lyder det godt, Tim?

324
00:15:23,270 --> 00:15:24,271
Det er rart.

325
00:15:25,446 --> 00:15:27,230
Hvad er den første aktivitet?

326
00:15:27,274 --> 00:15:30,059
At bage det perfekte
julesmåkager.

327
00:15:30,103 --> 00:15:32,192
bagning?

328
00:15:32,235 --> 00:15:33,323
Bagning.

329
00:15:43,116 --> 00:15:44,987
Bank, bank.

330
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
Hvem er der?

331
00:15:46,815 --> 00:15:48,686
Har du et minut?

332
00:15:48,730 --> 00:15:50,645
Har du et øjeblik hvem?

333
00:15:50,688 --> 00:15:53,082
Ha ha. Meget sjovt.

334
00:15:53,126 --> 00:15:58,261
Tegner du noget for
en af dine små bogting?

335
00:15:58,305 --> 00:16:01,612
Ja, mor,
en af mine små bogting.

336
00:16:05,921 --> 00:16:08,968
Er der noget
Kan jeg gøre for dig?

337
00:16:09,011 --> 00:16:11,753
Ja, ja, det er der.

338
00:16:11,796 --> 00:16:16,888
Jeg chattede lige med mor,
og hun havde denne gode idé.

339
00:16:16,932 --> 00:16:20,283
Og hun fortalte dig om
den perfekte juleliste.

340
00:16:20,327 --> 00:16:21,415
Det gjorde hun.

341
00:16:23,547 --> 00:16:25,071
Du kan ikke være seriøs.

342
00:16:25,114 --> 00:16:28,291
jeg er.
Hun er meget syg, du ved.

343
00:16:28,335 --> 00:16:30,467
Dette kan være vores sidste
jul sammen.

344
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
Det kunne det virkelig.

345
00:16:33,470 --> 00:16:38,345
Så vil du
lave listen med mig?

346
00:16:38,388 --> 00:16:40,782
Spørger du mig?

347
00:16:40,825 --> 00:16:44,351
Ja, jeg spørger.

348
00:16:45,482 --> 00:16:46,483
Behage.

349
00:16:48,703 --> 00:16:51,575
Åh, okay, ja, selvfølgelig.

350
00:16:52,837 --> 00:16:53,969
God.

351
00:16:56,841 --> 00:16:59,061
Så den første udfordring
på bedstemors liste

352
00:16:59,105 --> 00:17:00,845
er at lave julesmåkager.

353
00:17:00,889 --> 00:17:03,718
Men bare rolig.
Jeg har dækket os.

354
00:17:11,639 --> 00:17:13,902
Det her burde gøre tricket.

355
00:17:13,945 --> 00:17:15,599
Hvad er det?

356
00:17:15,643 --> 00:17:17,166
Det er en kagepistol.

357
00:17:17,210 --> 00:17:20,430
Du skyder bare dejen
ud af den dyse-doodle ting.

358
00:17:20,474 --> 00:17:22,432
Det giver perfekte småkager
hver gang.

359
00:17:22,476 --> 00:17:24,826
Mor, det er forfærdeligt.

360
00:17:24,869 --> 00:17:26,088
Hvorfor?

361
00:17:28,525 --> 00:17:31,354
Har du nogen idé om hvor mange
er der konserveringsmidler i det her?

362
00:17:31,398 --> 00:17:34,662
Hvis du skød den ind i bedstemor,
hun ville holde 80 år mere.

363
00:17:34,705 --> 00:17:36,446
Sara, vær ikke dum.
Det er jul.

364
00:17:36,490 --> 00:17:38,535
Cookie pistoler er
flyver ned fra hylderne.

365
00:17:38,579 --> 00:17:42,278
Nå, disse cookies
skal være hjemmelavet,

366
00:17:42,322 --> 00:17:44,933
så jeg går i butikken og
få de rigtige ingredienser.

367
00:17:44,976 --> 00:17:46,630
Okay, okay!

368
00:17:46,674 --> 00:17:49,720
Jeg prøvede kun
gøre det nemt for dig.

369
00:17:49,764 --> 00:17:52,941
Mor, hvis vi skal gøre det
Mors perfekte juleliste,

370
00:17:52,984 --> 00:17:54,899
vi kan lige så godt gøre det rigtigt.

371
00:17:58,816 --> 00:18:02,342
Michelle, hvorfor gør du
skal skændes med hende?

372
00:18:02,385 --> 00:18:04,953
Jeg troede du ville opføre dig
dig selv, mens hun var her.

373
00:18:04,996 --> 00:18:06,433
det var jeg.

374
00:18:06,476 --> 00:18:08,435
Jeg skulle til.

375
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
Men hun kom
et par dage for tidligt.

376
00:18:10,872 --> 00:18:12,439
Jeg var ikke klar.

377
00:18:19,446 --> 00:18:21,361
♪ Åh, nedtællingen er i gang ♪

378
00:18:21,404 --> 00:18:24,538
♪ Bare et par dage mere
indtil julen kommer ♪

379
00:18:24,581 --> 00:18:28,803
♪ Skal pynte
Har shopping tilbage at gøre ♪

380
00:18:28,846 --> 00:18:31,762
♪ Ja, nedtællingen er i gang
Så kom videre ♪

381
00:18:31,806 --> 00:18:34,287
♪ Man skal få tingene rigtigt
til julemorgen ♪

382
00:18:34,330 --> 00:18:36,550
♪ Her kommer han ♪

383
00:18:36,593 --> 00:18:39,988
♪ Her kommer julemanden ♪

384
00:18:48,953 --> 00:18:51,826
Saltet?
Det tror jeg ikke.

385
00:18:54,350 --> 00:18:55,525
Sojasmør?

386
00:18:57,048 --> 00:18:58,833
Hmm, fristende.

387
00:19:00,008 --> 00:19:01,575
Men ikke i dag.

388
00:19:09,235 --> 00:19:11,846
Bacon smør?

389
00:19:11,889 --> 00:19:13,761
Åh!

390
00:19:13,804 --> 00:19:17,373
Har du noget imod det?
Det kunne jeg faktisk godt bruge.

391
00:19:17,417 --> 00:19:18,722
Åh, hej, det er dig.

392
00:19:18,766 --> 00:19:19,854
Hej, det er dig.

393
00:19:19,897 --> 00:19:22,944
Vil du faktisk det?

394
00:19:22,987 --> 00:19:27,209
Øh, ja, det virker
i en af mine opskrifter.

395
00:19:27,253 --> 00:19:30,038
Ved du hvor meget sukker
er i den limonade?

396
00:19:31,257 --> 00:19:33,041
Sandsynligvis for meget.

397
00:19:33,084 --> 00:19:36,305
Jeg mener, der er ligesom
ingen juice overhovedet.

398
00:19:36,349 --> 00:19:39,526
jeg hører dig,
men det rækker langt.

399
00:19:39,569 --> 00:19:43,617
Jeg er ked af det. Jeg burde bare
passe min egen sag.

400
00:19:43,660 --> 00:19:47,664
Jeg mener, du er læge, ikke?

401
00:19:47,708 --> 00:19:49,927
Ja, det er jeg.

402
00:19:49,971 --> 00:19:51,277
Men du har ret
om limonade.

403
00:19:53,104 --> 00:19:55,324
Så du er ude efter noget smør?

404
00:19:55,368 --> 00:19:58,980
Ja. Vi bager småkager
fra bunden.

405
00:19:59,023 --> 00:20:02,375
Okay, så tænker jeg
du vil sikkert gerne

406
00:20:02,418 --> 00:20:04,725
noget særligt som dette.

407
00:20:04,768 --> 00:20:08,294
Det er fra en lokal gård.
Alle naturlige ingredienser.

408
00:20:08,337 --> 00:20:10,557
Jeg laver lidt arbejde
for dem nogle gange.

409
00:20:10,600 --> 00:20:13,821
Jeg troede du
kun behandlede mennesker.

410
00:20:15,083 --> 00:20:16,389
Øh, det gør jeg.

411
00:20:16,432 --> 00:20:20,480
Men jeg er også...

412
00:20:20,523 --> 00:20:23,222
en handyman.

413
00:20:23,265 --> 00:20:25,702
"Brandon." Hmm.

414
00:20:25,746 --> 00:20:27,704
"Ulige opgaver udført jævnt."

415
00:20:27,748 --> 00:20:30,185
Du lavede ikke sjov.

416
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
Jeg har altid gerne villet bare
passe ind, hvor jeg kunne,

417
00:20:32,274 --> 00:20:34,798
så jeg ser ind til de ældre,
familier med lavere indkomst,

418
00:20:34,842 --> 00:20:36,539
stort set alle, der har brug for
lidt ekstra hjælp.

419
00:20:36,583 --> 00:20:41,327
De betaler mig, hvad de kan,
når de kan, hvis de kan.

420
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
Det er meget generøst af dig.

421
00:20:43,372 --> 00:20:46,027
Det er ingenting. Mange mennesker
hjalp mig når jeg havde brug for det,

422
00:20:46,070 --> 00:20:49,378
så jeg prøver bare
at betale lidt tilbage.

423
00:20:49,422 --> 00:20:50,814
Fair nok.

424
00:20:50,858 --> 00:20:52,512
Selvfølgelig.

425
00:20:52,555 --> 00:20:55,993
Nå, tak for
spidsen på smørret.

426
00:20:56,037 --> 00:20:58,300
Økologisk.

427
00:20:58,344 --> 00:21:01,172
Det ved jeg vel
de gode ting, når du ser det.

428
00:21:02,435 --> 00:21:04,219
Det kan jeg godt lide at tænke.

429
00:21:15,186 --> 00:21:19,190
Så du er Evies
barnebarn, forfatteren.

430
00:21:19,234 --> 00:21:22,498
Det er rigtigt. Vi føler alle
ret dårligt hun sidder fast i sengen,

431
00:21:22,542 --> 00:21:24,413
derfor de hjemmelavede småkager.

432
00:21:24,457 --> 00:21:26,328
Mmm. Det burde gøre det.

433
00:21:26,372 --> 00:21:29,200
Aldrig kendt, at cookies fejler.

434
00:21:29,244 --> 00:21:31,290
Okay.

435
00:21:31,333 --> 00:21:33,030
Rørsukker.

436
00:21:34,554 --> 00:21:35,685
Bagemel.

437
00:21:37,426 --> 00:21:38,775
Rosiner.

438
00:21:40,124 --> 00:21:41,648
Okay, hvad mangler jeg?

439
00:21:41,691 --> 00:21:43,345
Åh, slår mig.

440
00:21:43,389 --> 00:21:46,783
Når det kommer til bagning,
Jeg er en fuldstændig genvejsmand,

441
00:21:46,827 --> 00:21:50,134
Åh! Men jeg kan altid bruge
nogle af disse.

442
00:21:53,007 --> 00:21:54,965
Så hvad sker der
med alle de hotdogs?

443
00:21:55,009 --> 00:21:57,098
Jeg laver mad til mange mennesker.

444
00:21:58,534 --> 00:22:00,493
Det kan jeg se.

445
00:22:00,536 --> 00:22:02,146
Men hotdogs?

446
00:22:02,190 --> 00:22:04,235
Jeg mener, der er intet...

447
00:22:04,279 --> 00:22:05,846
Okay, du kunne i det mindste

448
00:22:05,889 --> 00:22:08,414
forår for det helt naturlige,
helt oksekød.

449
00:22:08,457 --> 00:22:11,330
Du har ret.
Det vil dræbe mit budget,

450
00:22:11,373 --> 00:22:14,637
men vil sætte disse tilbage
kun for dig.

451
00:22:14,681 --> 00:22:17,205
Lad være med at fodre de hotdogs
til min bedstemor nu.

452
00:22:17,248 --> 00:22:19,903
I din bedstemors situation,
Jeg vil sige ethvert måltid, der passer hende

453
00:22:19,947 --> 00:22:21,383
har det fint med sin læge.

454
00:22:21,427 --> 00:22:24,473
Men disse vovser
er ikke for mine patienter.

455
00:22:24,517 --> 00:22:28,172
Åh! Jeg tror, ​​jeg forstår det.

456
00:22:28,216 --> 00:22:31,350
Du er også en slags
Little League træner, ikke?

457
00:22:32,829 --> 00:22:34,048
Ja, sådan set.

458
00:22:34,091 --> 00:22:35,919
Mm-hmm.

459
00:22:35,963 --> 00:22:39,183
Nå, jeg burde komme afsted.
Kan ikke holde kokken venter.

460
00:22:39,227 --> 00:22:41,229
Er din kæreste kok?

461
00:22:41,272 --> 00:22:44,406
Nej, nej, nej. Det er, øh...
Det er min mor.

462
00:22:45,886 --> 00:22:47,235
Nå, glædelig jul

463
00:22:47,278 --> 00:22:49,150
og øh...

464
00:22:49,193 --> 00:22:51,065
held og lykke med dine cookies.

465
00:22:51,108 --> 00:22:55,504
Glædelig jul til dig også
og dine børn.

466
00:23:04,861 --> 00:23:07,081
Ser godt ud.

467
00:23:07,124 --> 00:23:11,215
Selvfølgelig.
Lommeregneren lyver aldrig.

468
00:23:11,259 --> 00:23:14,828
Jeg var ikke klar over, hvor vigtigt det var
algebra var at havregryn cookies.

469
00:23:14,871 --> 00:23:17,221
Forestil dig, hvad du kunne have bagt
hvis du var gået på Harvard.

470
00:23:28,015 --> 00:23:29,843
Jeg kan ikke finde
måleskeerne.

471
00:23:29,886 --> 00:23:32,193
- Hvad har du brug for?
- En halv teskefuld salt.

472
00:23:32,236 --> 00:23:34,151
Åh! Intet problem.

473
00:23:34,195 --> 00:23:36,545
Min bedstemor brugte aldrig
måleskeer.

474
00:23:36,589 --> 00:23:38,982
Hun ville bare hælde ting op
ind i hendes lille hånd

475
00:23:39,026 --> 00:23:40,854
og det kom perfekt ud
hver gang.

476
00:23:40,897 --> 00:23:43,247
Mor, det er latterligt.

477
00:23:43,291 --> 00:23:45,119
Fandt dem.

478
00:23:46,207 --> 00:23:47,338
Ah ah ah!

479
00:23:52,300 --> 00:23:54,084
Fortalte dig.

480
00:23:54,128 --> 00:23:55,434
Jeg tror ikke på det.

481
00:24:32,601 --> 00:24:33,950
Alt færdigt?

482
00:24:33,994 --> 00:24:37,214
Åh, ja.
Middagen var perfekt.

483
00:24:37,258 --> 00:24:40,653
Jeg er glad for, at du kunne lide det.
Jeg bragte dig en godbid.

484
00:24:40,696 --> 00:24:43,612
Michelle, duften af
friskbagte småkager

485
00:24:43,656 --> 00:24:46,093
fyldte huset hele eftermiddagen.

486
00:24:46,136 --> 00:24:48,487
- Jeg er ked af det.
- Nej, lad være.

487
00:24:48,530 --> 00:24:50,532
Jeg troede, jeg døde
og kom til himlen.

488
00:24:50,576 --> 00:24:53,230
Mor, lad vær med at sige det
sådan nogle ting.

489
00:24:53,274 --> 00:24:55,276
Det var lige hvad
beordrede lægen.

490
00:24:55,319 --> 00:24:58,279
- Havde du det sjovt?
- Selvfølgelig gjorde jeg det.

491
00:24:58,322 --> 00:25:00,542
Det mindede mig om nogle ting
Jeg havde glemt,

492
00:25:00,586 --> 00:25:02,849
så ja, det var fantastisk.

493
00:25:02,892 --> 00:25:06,896
Og nu har vi noget lækkert
at huske dagen.

494
00:25:17,733 --> 00:25:18,691
Hej, Pops.

495
00:25:18,734 --> 00:25:20,867
Vil du prøve en?

496
00:25:20,910 --> 00:25:23,304
Hej. Tak.

497
00:25:26,742 --> 00:25:27,700
Mm!

498
00:25:27,743 --> 00:25:29,702
Godt?

499
00:25:29,745 --> 00:25:30,964
Meget godt!

500
00:25:32,356 --> 00:25:33,575
Godt du kan lide dem.

501
00:25:37,318 --> 00:25:42,453
Nå, jeg lærte det
et par ting i dag.

502
00:25:43,542 --> 00:25:45,674
Ja, også mig.

503
00:25:48,198 --> 00:25:49,722
Tak fordi du kom hjem.

504
00:25:49,765 --> 00:25:53,116
Det ville jeg ikke.
Du bad mig, husker du?

505
00:25:53,160 --> 00:25:56,903
Nå, det er du
en stor pige nu, Sara.

506
00:25:56,946 --> 00:25:58,774
Nå...

507
00:25:58,818 --> 00:26:00,776
Du får meget vigtigt
beslutninger at tage i dit liv,

508
00:26:00,820 --> 00:26:05,346
men jeg tror du lavede
den rigtige denne gang.

509
00:26:05,389 --> 00:26:08,567
Jeg gjorde det for dig og bedstefar.

510
00:26:12,483 --> 00:26:14,747
Men nogle gange undrer jeg mig.

511
00:26:14,790 --> 00:26:16,487
Om hvad?

512
00:26:16,531 --> 00:26:20,013
Jeg var på markedet
tidligere i dag,

513
00:26:20,056 --> 00:26:22,755
og jeg så morfars læge.

514
00:26:22,798 --> 00:26:24,321
Åh?

515
00:26:24,365 --> 00:26:27,803
He seemed so sharp at first,

516
00:26:27,847 --> 00:26:32,373
men hele hans vogn
var fuld af junkfood.

517
00:26:32,416 --> 00:26:36,638
Jeg mener, falsk limonade,
frugt punch,

518
00:26:36,682 --> 00:26:40,729
more packs of cheap hot dogs
end jeg kunne tælle

519
00:26:40,773 --> 00:26:46,648
og en kæmpe blok
of bacon-flavored butter.

520
00:26:46,692 --> 00:26:48,650
What do you do with that?

521
00:26:48,694 --> 00:26:50,391
Det tænkte jeg.

522
00:26:50,434 --> 00:26:53,350
There was nothing with any
nutritional value whatsoever

523
00:26:53,394 --> 00:26:55,222
i hele hans vogn.

524
00:26:55,265 --> 00:26:58,660
And did you feel compelled
to tell him all about that?

525
00:26:58,704 --> 00:27:00,619
Nå, selvfølgelig.

526
00:27:03,491 --> 00:27:05,885
Gør du det meget
når du går på markedet?

527
00:27:05,928 --> 00:27:08,365
Undertiden.

528
00:27:08,409 --> 00:27:10,193
Mm-hmm.

529
00:27:10,237 --> 00:27:13,632
"Mm-hmm." Okay, hvad er det
skal betyde?

530
00:27:16,765 --> 00:27:18,854
Ah. Døm ikke en mand

531
00:27:18,898 --> 00:27:22,423
indtil du har gået en kilometer
i hans sko med baconsmag?

532
00:27:22,466 --> 00:27:25,382
Jeg lægger det bare derude.

533
00:27:27,297 --> 00:27:28,647
Åh...

534
00:27:28,690 --> 00:27:30,431
Jeg har brug for en drink.

535
00:27:38,700 --> 00:27:41,268
♪ Åh, vi ønsker dig en glædelig jul ♪

536
00:27:41,311 --> 00:27:44,793
Lige siden jeg kom hjem,
min mor har opført sig mærkeligt.

537
00:27:44,837 --> 00:27:48,797
Ikke ligefrem pænt eller noget,
bare underligt.

538
00:27:48,841 --> 00:27:51,321
Og du tænker
er hun i gang med noget?

539
00:27:51,365 --> 00:27:53,367
Jeg ved det ikke.
Så uhøflig som hun er,

540
00:27:53,410 --> 00:27:56,370
det har hun faktisk været
på hendes bedste opførsel.

541
00:27:56,413 --> 00:27:58,372
Måske indså hun det endelig
hun tager fejl.

542
00:27:58,415 --> 00:28:00,548
Behage! Du går ikke væk

543
00:28:00,591 --> 00:28:03,116
fra et litteraturlegat
på Harvard

544
00:28:03,159 --> 00:28:06,685
at skrive og tegne
børnebøger.

545
00:28:06,728 --> 00:28:09,209
Jeg kunne lige så godt have bare
stak hende lige i øjet.

546
00:28:09,252 --> 00:28:11,951
Hvorfor er hun ligeglad,
så længe du er glad?

547
00:28:11,994 --> 00:28:14,301
Glad og succesfuld?

548
00:28:14,344 --> 00:28:16,390
Hvorfor, faktisk.
Jeg ved det ikke.

549
00:28:16,433 --> 00:28:18,740
Det er vel bare fordi
det var ikke hendes plan.

550
00:28:18,784 --> 00:28:20,786
Det var ikke, hvad hun havde
planlagt for mig.

551
00:28:20,829 --> 00:28:24,398
Nogle forældre vil have dig til at være det
alt, hvad de aldrig var.

552
00:28:24,441 --> 00:28:27,140
Og du er enebarn,
er du ikke?

553
00:28:27,183 --> 00:28:29,664
Det er rigtigt.
Hendes ene skud på herligheden,

554
00:28:29,708 --> 00:28:31,666
og jeg svigtede hende.

555
00:28:31,710 --> 00:28:33,276
Ikke denne knægt.

556
00:28:33,320 --> 00:28:36,540
Jeg levede op til alt
mine forældres forventninger.

557
00:28:38,151 --> 00:28:40,414
Åh, Ashley, vil du have mig
at købe dig en drink?

558
00:28:40,457 --> 00:28:42,938
Sådan, ja.

559
00:28:42,982 --> 00:28:47,073
Åh, men jeg tror, hvad der sætter hende
det meste er faktum,

560
00:28:47,116 --> 00:28:50,119
så snart jeg gik hjemmefra,
hun mistede al kontrol over mig.

561
00:28:50,163 --> 00:28:51,904
Hun kan bare ikke holde det ud.

562
00:28:51,947 --> 00:28:55,081
Nå, tag denne uge
at lære din bedstemor at kende.

563
00:28:55,124 --> 00:28:56,865
Du bliver et bedre menneske
for det.

564
00:28:56,909 --> 00:29:00,173
Og hvis ikke det,
du kan arbejde på din næste bog.

565
00:29:00,216 --> 00:29:02,697
Musen, der bombede sin mor.

566
00:29:02,741 --> 00:29:04,873
Åh, Jøss!

567
00:29:04,917 --> 00:29:07,267
Okay pige,
du må hellere passe på.

568
00:29:07,310 --> 00:29:08,834
fordi jeg vil
stjæle det fra dig.

569
00:29:10,313 --> 00:29:11,445
Tag den.

570
00:29:11,488 --> 00:29:13,490
Det er min julegave til dig.

571
00:29:25,459 --> 00:29:27,809
Vil du have en kanelsnurre?

572
00:29:27,853 --> 00:29:29,332
Jeg troede, jeg lugtede noget.

573
00:29:32,335 --> 00:29:33,815
Jeg varmede dem kun op.

574
00:29:33,859 --> 00:29:35,643
Jeg tager to.

575
00:29:37,471 --> 00:29:38,994
Bliv ikke forkælet.

576
00:29:39,038 --> 00:29:40,822
For sent.

577
00:29:42,258 --> 00:29:44,347
- Der går du.
- Jeg ved det.

578
00:29:45,914 --> 00:29:49,178
Far, vil du spise
begge dele?

579
00:29:49,222 --> 00:29:51,267
Ja, det er jeg.

580
00:29:51,311 --> 00:29:54,270
Vil du gerne
en kanelsnurre, Sara?

581
00:29:54,314 --> 00:29:56,446
"Beriget mel, niacin..."

582
00:29:56,490 --> 00:29:58,057
- Sara.
- Hmm?

583
00:29:58,100 --> 00:29:59,449
Har du sovet godt?

584
00:29:59,493 --> 00:30:00,624
Det gjorde jeg.

585
00:30:03,192 --> 00:30:05,934
Jeg tager en kanel med
rulle til bedstemor med sin kaffe.

586
00:30:07,631 --> 00:30:09,851
Fremragende idé.

587
00:30:20,296 --> 00:30:21,515
Her.

588
00:30:28,957 --> 00:30:30,393
Mmm!

589
00:30:38,488 --> 00:30:40,447
Godmorgen, Sara!

590
00:30:40,490 --> 00:30:42,971
Godmorgen, bedstemor.
Hvordan har du det?

591
00:30:43,015 --> 00:30:45,974
Alle limet til denne seng.

592
00:30:46,018 --> 00:30:48,281
Livet er hårdt i bunden.

593
00:30:48,324 --> 00:30:50,587
Mor lavede varme kanelsnurrer.

594
00:30:50,631 --> 00:30:52,415
Din mor?

595
00:30:52,459 --> 00:30:54,243
Jeg har aldrig kendt hende
at lave morgenmad.

596
00:30:54,287 --> 00:30:56,115
Spis det og græd.

597
00:30:56,158 --> 00:30:59,727
Det ser okay ud for mig.

598
00:30:59,770 --> 00:31:02,164
Far har allerede haft to,
og han sparker stadig.

599
00:31:02,208 --> 00:31:04,950
Det er et julemirakel.

600
00:31:07,256 --> 00:31:08,649
Ja.

601
00:31:17,919 --> 00:31:21,183
Jeg synes det er lige
allerede, mor.

602
00:31:21,227 --> 00:31:23,359
Hvor mange gange
skal du gøre det?

603
00:31:23,403 --> 00:31:25,492
Det ser kun lige ud
til en som dig.

604
00:31:25,535 --> 00:31:28,364
Det er ikke helt lige.

605
00:31:28,408 --> 00:31:30,062
Og det bliver det aldrig.

606
00:31:30,105 --> 00:31:31,585
Det er dit problem, Sara.

607
00:31:31,628 --> 00:31:34,153
Du ser aldrig, hvad der er galt
med verden.

608
00:31:34,196 --> 00:31:37,025
Og du kan aldrig se
hvad er der i orden med det.

609
00:31:37,069 --> 00:31:41,638
Nå, du kommer til at elske
næste aktivitet

610
00:31:41,682 --> 00:31:43,423
hos mormor
perfekt juleliste.

611
00:31:43,466 --> 00:31:44,598
Hvad er det?

612
00:31:44,641 --> 00:31:46,469
Nummer 2.

613
00:31:46,513 --> 00:31:50,343
Bedste synes, det er på høje tid
vi havde et rigtigt juletræ.

614
00:31:50,386 --> 00:31:53,302
Det perfekte juletræ.

615
00:31:53,346 --> 00:31:56,044
Et rigtigt træ?
Men dig og din far

616
00:31:56,088 --> 00:31:58,873
sætte det kunstige træ op
hver juleaften.

617
00:31:58,917 --> 00:32:01,789
Mor, hvis vi ikke har en rigtig
træ, det vil dræbe hende.

618
00:32:01,832 --> 00:32:03,878
Nej, nej, nej, vi får det!
Vi får et rigtigt træ!

619
00:32:03,922 --> 00:32:06,533
Vi får et rigtigt træ
og en Dustbuster,

620
00:32:06,576 --> 00:32:08,361
men vi får et træ!

621
00:32:08,404 --> 00:32:10,711
Okay, mor, nemt.

622
00:32:12,321 --> 00:32:15,629
Åh, og det skal vi også
skære det ned selv.

623
00:32:15,672 --> 00:32:17,892
skære det ned selv?

624
00:32:17,936 --> 00:32:19,502
skære det ned?

625
00:32:19,546 --> 00:32:21,983
Er du sikker?

626
00:32:22,027 --> 00:32:23,158
Lad os spørge.

627
00:32:34,474 --> 00:32:36,519
Mor? Mor.

628
00:32:38,043 --> 00:32:39,044
Mor?

629
00:32:40,567 --> 00:32:42,873
Mor!

630
00:32:42,917 --> 00:32:45,702
Vi henter træet.
Vi henter træet!

631
00:32:45,746 --> 00:32:47,661
Jeg vil aldrig tilgive mig selv!

632
00:32:49,619 --> 00:32:51,839
Michelle!
Hvad laver du?

633
00:32:51,882 --> 00:32:53,667
- Du er ikke død.
- Ikke endnu!

634
00:32:53,710 --> 00:32:55,190
Jeg er ked af det.

635
00:32:55,234 --> 00:32:57,018
Har du mistet forstanden?

636
00:32:57,062 --> 00:32:58,411
Jeg er så ked af det.

637
00:32:58,454 --> 00:33:00,108
Gå tilbage til at sove.

638
00:33:00,152 --> 00:33:02,893
Gå tilbage til at sove.
Undskyld.

639
00:33:02,937 --> 00:33:05,809
Gå i seng igen, mor.
Gå tilbage til at sove.

640
00:33:05,853 --> 00:33:07,768
Det hele er okay.

641
00:33:09,378 --> 00:33:11,990
Nå, det var spændende.

642
00:33:12,033 --> 00:33:15,167
Vi får
lige på den træ ting nu.

643
00:33:19,954 --> 00:33:22,261
Jeg er ked af det. Det er der bare ikke
eventuelle levende juletræsfarme

644
00:33:22,304 --> 00:33:24,872
inden for 150 miles herfra.

645
00:33:24,915 --> 00:33:26,961
Tror der bare er
intet marked for det længere.

646
00:33:27,005 --> 00:33:29,224
skal bare fortælle hende
det kan ikke lade sig gøre.

647
00:33:29,268 --> 00:33:30,791
Ingen!

648
00:33:30,834 --> 00:33:33,576
Jeg mener, jeg vil ikke
at skuffe min mor.

649
00:33:33,620 --> 00:33:36,231
Denne liste forretning
betyder så meget for hende.

650
00:33:36,275 --> 00:33:38,451
Vi skal bare have
at tænke ud af boksen.

651
00:33:38,494 --> 00:33:41,019
Hvor der er en vej,
der er en vilje.

652
00:33:42,281 --> 00:33:43,673
Eller sådan noget.

653
00:33:43,717 --> 00:33:46,807
Mor, det er det ikke
verdens ende.

654
00:33:49,636 --> 00:33:51,159
Mor?

655
00:33:52,987 --> 00:33:54,119
Der.

656
00:34:01,300 --> 00:34:02,301
Virkelig?

657
00:34:09,308 --> 00:34:11,571
Du antyder ikke, at vi...

658
00:34:11,614 --> 00:34:12,963
jeg er.

659
00:34:13,007 --> 00:34:15,270
Skat, det træ er 20 fod højt.

660
00:34:15,314 --> 00:34:17,098
Vi mangler kun otte fod af det.

661
00:34:17,142 --> 00:34:18,578
Det er skørt.

662
00:34:18,621 --> 00:34:20,319
Min mor vil have et hugget træ,

663
00:34:20,362 --> 00:34:23,322
og det er hvad
hun kommer til at få.

664
00:34:24,714 --> 00:34:26,803
Kom og besøg mig i fængslet.

665
00:34:28,936 --> 00:34:30,416
Hej. Dr. Læst?

666
00:34:30,459 --> 00:34:33,288
Brandon.

667
00:34:33,332 --> 00:34:35,682
Dette er Sara,
Evelyns barnebarn.

668
00:34:37,640 --> 00:34:40,426
Ja, det er mig.
Den der.

669
00:34:40,469 --> 00:34:43,603
Øh, jeg har et spørgsmål.

670
00:34:43,646 --> 00:34:46,388
Det ville du tilfældigvis ikke have
en lille motorsav

671
00:34:46,432 --> 00:34:48,434
at en pige ville kunne
at låne til aften,

672
00:34:48,477 --> 00:34:50,175
ville du?

673
00:34:51,480 --> 00:34:54,179
Gør du? Stor!

674
00:34:54,222 --> 00:34:57,051
Åh nej, ikke noget særligt.

675
00:34:57,095 --> 00:34:59,619
Bare lidt savning er alt.

676
00:35:01,273 --> 00:35:03,666
Okay, omkring 5:00?

677
00:35:03,710 --> 00:35:06,321
Du ved, hvor jeg bor.

678
00:35:06,365 --> 00:35:07,627
Okay.

679
00:35:30,040 --> 00:35:31,346
Hej.

680
00:35:31,390 --> 00:35:34,393
Jeg bragte dig en gave.

681
00:35:34,436 --> 00:35:36,656
- Kom ind.
- Tak.

682
00:35:40,790 --> 00:35:44,707
Så, øh, ved du det
hvordan bruger man en af disse?

683
00:35:44,751 --> 00:35:46,753
Jeg mener, det er ikke et legetøj.

684
00:35:46,796 --> 00:35:50,626
Jeg brugte at skære mit eget brænde,
Jeg skal nok få dig at vide.

685
00:35:50,670 --> 00:35:53,412
Jeg er en almindelig skovhugger.

686
00:35:53,455 --> 00:35:56,197
Jeg burde have vidst det.

687
00:35:56,241 --> 00:35:59,157
Jeg ringer vel bare til mig
når du er færdig med det.

688
00:35:59,200 --> 00:36:01,507
Du har det, Doc.

689
00:36:01,550 --> 00:36:03,161
Tak forresten.

690
00:36:05,772 --> 00:36:07,861
Så hvordan har din bedstemor det?

691
00:36:07,904 --> 00:36:09,906
Åh.

692
00:36:09,950 --> 00:36:11,212
Hun sover.

693
00:36:11,256 --> 00:36:13,301
Det er perfekt.

694
00:36:13,345 --> 00:36:15,303
Det er, hvad jeg hører.

695
00:36:17,262 --> 00:36:19,525
Okay, altså...

696
00:36:19,568 --> 00:36:20,526
godnat.

697
00:36:21,701 --> 00:36:23,137
Godnat.

698
00:36:35,584 --> 00:36:38,370
Nå, det har han virket som
en meget flot ung mand.

699
00:36:38,413 --> 00:36:40,110
Og en læge også.

700
00:36:40,154 --> 00:36:41,895
Han virkede for god til at være sand.

701
00:36:41,938 --> 00:36:43,331
Mor, tak.

702
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
Hvad? Jeg får lov
at have en mening.

703
00:36:45,377 --> 00:36:46,508
Virkelig? Det havde jeg ikke lagt mærke til.

704
00:36:46,552 --> 00:36:48,728
Stop, I to! Behage.

705
00:36:48,771 --> 00:36:50,512
Okay.

706
00:36:50,556 --> 00:36:52,210
Jeg er ked af det.

707
00:36:53,733 --> 00:36:55,561
Har vi ikke
noget at klippe?

708
00:36:55,604 --> 00:36:57,127
Højre!

709
00:37:22,501 --> 00:37:23,850
Wow.

710
00:37:23,893 --> 00:37:25,460
Det er et stort træ.

711
00:37:25,504 --> 00:37:27,549
Det er et perfekt træ.

712
00:37:30,552 --> 00:37:31,901
Okay.

713
00:37:35,862 --> 00:37:37,385
Slå en.

714
00:37:37,429 --> 00:37:39,474
Okay, en mere, en mere.

715
00:37:42,999 --> 00:37:44,392
Ikke dårligt.

716
00:37:54,707 --> 00:37:56,361
- Åh!
- Åh-åh!

717
00:38:04,978 --> 00:38:06,414
Det hele er dit nu.

718
00:38:08,808 --> 00:38:10,244
Stå tilbage.

719
00:38:38,011 --> 00:38:39,969
Kan ikke tro tingene
I to har været op til

720
00:38:40,013 --> 00:38:41,449
de sidste par dage.

721
00:38:41,493 --> 00:38:43,146
Jeg kan heller ikke tro det.

722
00:38:43,190 --> 00:38:44,887
Der er kommet noget ind i mor.

723
00:38:44,931 --> 00:38:48,108
Hun har ændret noget.

724
00:38:48,151 --> 00:38:50,937
Ja, det har hun.

725
00:38:52,895 --> 00:38:54,332
Far, er der noget galt?

726
00:38:54,375 --> 00:38:56,943
Nej, nej.

727
00:38:56,986 --> 00:38:59,162
Jeg tror, hun bare vil lave
Jul den bedste hun kan

728
00:38:59,206 --> 00:39:01,034
for alle,

729
00:39:01,077 --> 00:39:03,602
for hendes mors skyld.

730
00:39:03,645 --> 00:39:05,995
Hvorfor? Hun har aldrig været ligeglad før.

731
00:39:06,039 --> 00:39:09,347
Du kan spørge dig selv
samme spørgsmål.

732
00:39:09,390 --> 00:39:11,044
Mig?

733
00:39:11,087 --> 00:39:14,656
Behage. Far, mor og jeg
er intet ens.

734
00:39:14,700 --> 00:39:16,484
Er du så sikker?

735
00:39:16,528 --> 00:39:18,268
Ja, det er jeg.

736
00:39:18,312 --> 00:39:20,575
Hvor har du så været
de sidste par juler?

737
00:39:20,619 --> 00:39:22,969
Far, du ved hvorfor
Jeg kommer ikke rundt.

738
00:39:23,012 --> 00:39:25,972
Og hvad med din bedstemor?

739
00:39:26,015 --> 00:39:28,757
Hvorfor kan du ikke
komme omkring hendes sted?

740
00:39:28,801 --> 00:39:32,631
Åh! Det vil sige
en slags træ.

741
00:39:32,674 --> 00:39:35,198
Sikkert er det. Bare lidt
fra toppen, hva'?

742
00:39:37,331 --> 00:39:39,855
Kom så, I to.
Morgenmad er tændt.

743
00:39:40,943 --> 00:39:44,120
Far, jeg er ked af det.

744
00:39:44,164 --> 00:39:45,948
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

745
00:39:45,992 --> 00:39:47,820
Du ved, jeg elsker dig.

746
00:39:50,953 --> 00:39:52,868
Jeg går og tjekker mormor.

747
00:40:05,359 --> 00:40:06,404
bedstemor?

748
00:40:07,709 --> 00:40:09,319
bedstemor?

749
00:40:09,363 --> 00:40:13,802
Bliv ikke ophidset.
Jeg kommer, jeg kommer.

750
00:40:13,846 --> 00:40:16,805
Bedste, du skal ringe
for nogen, hvis du har brug for hjælp.

751
00:40:16,849 --> 00:40:19,025
Præcis, men det gjorde jeg ikke
har brug for hjælp,

752
00:40:19,068 --> 00:40:21,070
så jeg ringede ikke efter nogen.

753
00:40:21,114 --> 00:40:23,638
Fair nok.
Hvordan er anklen, bedstemor?

754
00:40:23,682 --> 00:40:26,249
Åh, det er fint, skat,
tak.

755
00:40:26,293 --> 00:40:28,991
Åh, fortæller Tim mig
at du fik træet.

756
00:40:29,035 --> 00:40:32,081
Ja, og det er en skønhed.
Kan ikke vente til du ser det.

757
00:40:32,125 --> 00:40:36,216
Men før det har vi...

758
00:40:36,259 --> 00:40:39,175
"Gør det perfekte
julekort."

759
00:40:39,219 --> 00:40:42,657
Vil du fortsætte, kære?
Det behøver du virkelig ikke.

760
00:40:42,701 --> 00:40:44,180
Så langt, så sjovt.

761
00:40:44,224 --> 00:40:46,008
Desuden ser det ikke ud
for svært.

762
00:40:46,052 --> 00:40:50,491
Men du skal bruge en gammel
foto fra en tidligere jul

763
00:40:50,535 --> 00:40:52,362
på hvert kort.

764
00:40:54,843 --> 00:40:57,498
Bedste, kan du huske navnet
af julebogen

765
00:40:57,542 --> 00:40:58,891
Jeg skrev sidste år?

766
00:40:58,934 --> 00:41:01,763
Nej, det gør jeg ikke. Jeg glemte det.
Men jeg elskede det.

767
00:41:01,807 --> 00:41:03,635
Øh-hø.

768
00:41:03,678 --> 00:41:06,768
Den hed Musen
Hvem gik glip af sin juleliste.

769
00:41:06,812 --> 00:41:09,336
Åh, det er rigtigt, ja.

770
00:41:09,379 --> 00:41:11,643
Det handler om denne mus
der flytter ind i et hus

771
00:41:11,686 --> 00:41:13,514
hvor alle er delt.

772
00:41:13,558 --> 00:41:15,603
Men han tager familien med
sammen igen

773
00:41:15,647 --> 00:41:18,606
ved at overbevise dem
at udføre en speciel liste

774
00:41:18,650 --> 00:41:20,652
af ferieaktiviteter.

775
00:41:20,695 --> 00:41:23,306
Åh, det er sådan en dejlig historie.

776
00:41:23,350 --> 00:41:25,831
Du finder alt det gamle
billeder ud i en kasse

777
00:41:25,874 --> 00:41:27,920
i garagen.

778
00:42:15,663 --> 00:42:18,492
Jeg kan virkelig ikke lide at ofre mig
mine gamle billeder

779
00:42:18,536 --> 00:42:20,276
at lave julekort.

780
00:42:20,320 --> 00:42:21,713
Mor, hvad er problemet?

781
00:42:21,756 --> 00:42:23,715
Nå, du skal skære dem op.

782
00:42:23,758 --> 00:42:25,630
Det vil ødelægge dem.

783
00:42:25,673 --> 00:42:28,328
Mor, de var bare ved at rådne væk
i en kasse i en garage.

784
00:42:28,371 --> 00:42:31,766
Sara, de rådnede ikke væk.
De blev bevaret.

785
00:42:31,810 --> 00:42:34,334
Okay.
Vi skærer dem ikke.

786
00:42:34,377 --> 00:42:37,467
Vi taper dem bare let
på ydersiden af kortet.

787
00:42:37,511 --> 00:42:38,817
Okay.

788
00:42:40,427 --> 00:42:42,124
Hej, se hvem det er.

789
00:42:42,168 --> 00:42:43,822
Hej, bedstemor!

790
00:42:43,865 --> 00:42:46,912
Mor, er du sikker på du er
godt nok til at gøre dette?

791
00:42:46,955 --> 00:42:50,089
Jeg vil bare sidde her
og se.

792
00:42:50,132 --> 00:42:52,178
Hvad godt er en perfekt jul

793
00:42:52,221 --> 00:42:55,877
hvis du ikke selv kan opleve
lidt af det førstehånds.

794
00:42:55,921 --> 00:42:57,226
Mor...

795
00:42:57,270 --> 00:42:58,619
Okay.

796
00:42:58,663 --> 00:43:00,839
Vi er glade for, at du er her.

797
00:43:00,882 --> 00:43:04,190
Åh, se på træet!
Så smuk.

798
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
Jeg er glad for, at du kan lide det.

799
00:43:05,931 --> 00:43:08,629
Jeg er ked af, at jeg prøvede
at kvæle dig i går.

800
00:43:08,673 --> 00:43:11,937
Det er okay. Du skræmte mig bare
en lille smule der.

801
00:43:13,112 --> 00:43:14,766
Hej, tag et kig på det.

802
00:43:14,809 --> 00:43:18,073
Jeg ville så gerne have den cykel

803
00:43:18,117 --> 00:43:21,033
Jeg tror, jeg tog den i seng
en eller to gange.

804
00:43:21,076 --> 00:43:23,209
Åh!

805
00:43:23,252 --> 00:43:24,514
Se på det hår.

806
00:43:24,558 --> 00:43:26,125
Jeg ligner et egern.

807
00:43:27,692 --> 00:43:29,737
Jeg har aldrig godkendt den cykel.

808
00:43:29,781 --> 00:43:31,739
Det troede jeg, det var
alt for farligt

809
00:43:31,783 --> 00:43:33,306
for sådan en ung pige.

810
00:43:33,349 --> 00:43:35,569
Men din far måtte sejre.

811
00:43:35,613 --> 00:43:39,617
Lad hende ikke narre dig.
Hun tillod mig at sejre.

812
00:43:39,660 --> 00:43:41,749
Nå, det var en smuk cykel.

813
00:43:41,793 --> 00:43:44,752
Nå, nogen får det her
på deres kort.

814
00:43:46,275 --> 00:43:47,581
Hov.

815
00:43:47,625 --> 00:43:49,801
Hov, hov, hov, hov.

816
00:43:52,586 --> 00:43:56,111
Det er et billede af
din mor i gymnasiet.

817
00:43:56,155 --> 00:44:00,072
De plejede at kalde hende "Shell".
Hun var så alvorlig.

818
00:44:00,115 --> 00:44:04,163
Allerede dengang bar hun kraver
der var så stive og skarpe

819
00:44:04,206 --> 00:44:06,469
det ville skære hendes hals over
som en barbermaskine.

820
00:44:06,513 --> 00:44:09,037
- Jeg har stadig arrene.
- Hold da op, I to.

821
00:44:09,081 --> 00:44:11,431
Giv mig det.
Giv mig det lige nu!

822
00:44:13,433 --> 00:44:15,565
Åh!

823
00:44:15,609 --> 00:44:18,264
Se på det her. Åh, min!

824
00:44:18,307 --> 00:44:20,701
Se lige denne smukke fyr.

825
00:44:23,573 --> 00:44:25,663
Hvad er det?
En af de hippier

826
00:44:25,706 --> 00:44:28,230
eller en sigøjner eller noget?

827
00:44:29,710 --> 00:44:30,842
Undskyld mig.

828
00:44:35,194 --> 00:44:37,413
Hvad er der i vejen med hende?

829
00:44:37,457 --> 00:44:40,547
Manden på øjebliksbilledet
er din mors far.

830
00:44:40,590 --> 00:44:42,592
Din bedstefar.

831
00:44:42,636 --> 00:44:44,725
Vente. Hvad?

832
00:44:44,769 --> 00:44:46,988
Altså portrættet
i stuen,

833
00:44:47,032 --> 00:44:49,599
soldaten i uniformen?

834
00:44:49,643 --> 00:44:53,342
Det er den samme mand, Sara,
alt ryddet op.

835
00:44:53,386 --> 00:44:56,215
Det var efter han var
indkaldt til hæren.

836
00:44:56,258 --> 00:45:00,480
Men her er den rigtige mand
at jeg giftede mig.

837
00:45:00,523 --> 00:45:03,788
Åh, han var så sød.

838
00:45:03,831 --> 00:45:05,790
Han vidste det bare ikke
hvordan man holder hovedet nede

839
00:45:05,833 --> 00:45:09,184
når alle de kugler
flyver rundt.

840
00:45:09,228 --> 00:45:14,494
Du minder din mor om ham,
mere end du nogensinde vil vide.

841
00:45:14,537 --> 00:45:16,278
Hvordan?

842
00:45:16,322 --> 00:45:18,846
Jeg mener, hvordan?

843
00:45:18,890 --> 00:45:22,720
Han elskede at tegne
og opfinde dumme historier,

844
00:45:22,763 --> 00:45:23,982
ligesom du gør.

845
00:45:24,025 --> 00:45:26,375
Virkelig?

846
00:45:26,419 --> 00:45:28,726
Han tog aldrig noget
meget alvorligt.

847
00:45:30,815 --> 00:45:35,123
Nogle mennesker tænker
det var det der fik ham til at dræbe.

848
00:45:36,951 --> 00:45:38,213
Åh.

849
00:45:52,837 --> 00:45:55,013
Det er din julering.

850
00:45:55,056 --> 00:45:57,885
Ja. Det er tid til at tage det på.

851
00:45:57,929 --> 00:46:00,409
Det er virkelig smukt.

852
00:46:00,453 --> 00:46:03,282
Den sidste ting
min far gav mig.

853
00:46:03,325 --> 00:46:05,545
Jeg kan huske, hvor begejstret jeg var

854
00:46:05,588 --> 00:46:07,547
da jeg åbnede den
julemorgen.

855
00:46:13,292 --> 00:46:14,728
Det ser nyt ud.

856
00:46:14,772 --> 00:46:17,731
Ja, jeg tog den kun på
en gang om året.

857
00:46:17,775 --> 00:46:20,690
Far sagde altid, at det ville bringe
bæreren megen lykke.

858
00:46:21,996 --> 00:46:23,781
Hmm. Gjorde det?

859
00:46:23,824 --> 00:46:25,304
Nej.

860
00:46:26,827 --> 00:46:28,786
Men det er meget smukt, ikke?

861
00:46:30,396 --> 00:46:32,006
Det er det virkelig.

862
00:46:33,312 --> 00:46:36,097
Sara...

863
00:46:36,141 --> 00:46:39,231
manden på det øjebliksbillede,
det var din bedstefar.

864
00:46:39,274 --> 00:46:42,451
Det var den mand, min mor giftede sig med.

865
00:46:42,495 --> 00:46:44,497
Det skulle jeg aldrig have
læg ham i en kasse.

866
00:46:58,467 --> 00:46:59,817
Nej, det burde jeg ikke.

867
00:47:33,763 --> 00:47:34,808
Skal du på skøjter?

868
00:47:36,070 --> 00:47:37,767
Hvad?

869
00:47:37,811 --> 00:47:40,031
Du ser ud som om du er
gør klar til at gå på skøjtebanen.

870
00:47:40,074 --> 00:47:43,556
Åh nej. Jeg skøjter ikke.

871
00:47:43,599 --> 00:47:47,038
Sådan siger pigen
holder et par skøjter.

872
00:47:47,081 --> 00:47:51,564
Åh, nej, disse gamle ting,
nej, de er ubrugelige.

873
00:47:51,607 --> 00:47:54,262
Ubrugelig? Må jeg?

874
00:47:54,306 --> 00:47:56,308
Hvis du vil.

875
00:47:56,351 --> 00:47:58,266
Jeg tror ikke, de passer til dig.

876
00:48:00,138 --> 00:48:03,271
Nå, det burde du
prøv det engang.

877
00:48:03,315 --> 00:48:04,925
Jeg kunne lære dig.

878
00:48:06,231 --> 00:48:07,710
Du siger ikke.

879
00:48:07,754 --> 00:48:10,365
Jeg fik din besked.

880
00:48:10,409 --> 00:48:13,368
Fungerede alt godt

881
00:48:13,412 --> 00:48:15,980
med skæring af
dit eget brænde og sådan?

882
00:48:16,023 --> 00:48:18,721
Det gjorde det. Tak.

883
00:48:18,765 --> 00:48:20,245
Ikke et problem.

884
00:48:20,288 --> 00:48:22,595
Gør du noget i aften?

885
00:48:22,638 --> 00:48:26,904
Fordi jeg ville elske
at vise dig rundt på isen,

886
00:48:26,947 --> 00:48:28,644
hvis jeg overhovedet skulle love

887
00:48:28,688 --> 00:48:30,951
at du ikke ville falde
og bryde hvad som helst.

888
00:48:30,995 --> 00:48:34,824
Hvis jeg gjorde det, ville du være det
lige der for at lappe mig tilbage.

889
00:48:34,868 --> 00:48:36,957
Højre.

890
00:48:37,001 --> 00:48:39,438
Så hvad siger du?

891
00:48:39,481 --> 00:48:41,048
- Helt sikkert.
- Fantastisk.

892
00:48:41,092 --> 00:48:42,049
Måske.

893
00:48:43,311 --> 00:48:45,052
Så er det en date.

894
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Mm-hmm.

895
00:48:48,229 --> 00:48:50,362
Mor, jeg bragte dig noget te.

896
00:48:52,103 --> 00:48:54,670
Her går du.

897
00:48:54,714 --> 00:48:56,934
Åh, tak, skat.

898
00:48:56,977 --> 00:48:59,066
Ah, de hjemmebagte småkager.

899
00:48:59,110 --> 00:49:01,242
Åh, jeg bliver tyk
hvis du bliver ved med det.

900
00:49:01,286 --> 00:49:02,940
Åh, det er ferie.

901
00:49:02,983 --> 00:49:05,159
Du skal ikke tænke
om den slags ting.

902
00:49:05,203 --> 00:49:06,944
Nå, jeg tror du har ret.

903
00:49:06,987 --> 00:49:11,035
Men det er mig, der tvang dig
at bage dem i første omgang.

904
00:49:11,078 --> 00:49:12,775
Men hvad bryder jeg mig om?

905
00:49:12,819 --> 00:49:15,343
Ingen tvang nogen
at gøre noget.

906
00:49:15,387 --> 00:49:17,345
Og jeg ville gøre det igen
i et hjerteslag.

907
00:49:17,389 --> 00:49:19,173
Ville du?

908
00:49:19,217 --> 00:49:21,132
Absolut.

909
00:49:21,175 --> 00:49:23,656
Hvorfor?

910
00:49:23,699 --> 00:49:25,310
Hvad mener du, hvorfor?

911
00:49:25,353 --> 00:49:27,486
Hvorfor opfører du dig så anderledes
lige pludselig?

912
00:49:27,529 --> 00:49:28,922
Sara!

913
00:49:28,966 --> 00:49:31,359
Nej, bedstemor, jeg må spørge.

914
00:49:31,403 --> 00:49:36,582
Nå, det har jeg vist lige indset
hvor pludselig tingene kan ændre sig.

915
00:49:36,625 --> 00:49:39,498
Jeg synes, vi skal få det bedste ud
af den tid vi har sammen

916
00:49:39,541 --> 00:49:41,369
mens vi har det, okay?

917
00:49:41,413 --> 00:49:44,155
Sara, din mors
arbejder så hårdt

918
00:49:44,198 --> 00:49:46,722
at lave dette
en perfekt jul.

919
00:49:46,766 --> 00:49:49,160
Har du det ikke godt?

920
00:49:49,203 --> 00:49:51,771
Nå, selvfølgelig.
Det er det, der bekymrer mig.

921
00:49:51,814 --> 00:49:54,121
Åh, Sara.

922
00:49:54,165 --> 00:49:58,169
Okay, mor,
hvad er det næste på din liste?

923
00:49:58,212 --> 00:50:00,867
Det her burde være interessant.

924
00:50:00,910 --> 00:50:02,912
Dernæst har vi...

925
00:50:02,956 --> 00:50:05,045
trommerulle...

926
00:50:05,089 --> 00:50:06,133
Skøjteløb.

927
00:50:08,309 --> 00:50:09,528
Skøjteløb?

928
00:50:10,790 --> 00:50:12,400
Skøjteløb.

929
00:50:14,881 --> 00:50:16,491
- Åhh!
- Åh!

930
00:50:16,535 --> 00:50:18,145
Intet siger
Californien jul

931
00:50:18,189 --> 00:50:20,147
som indersiden af en skøjtebane.

932
00:50:20,191 --> 00:50:22,889
Skal være 36 grader herinde.

933
00:50:24,586 --> 00:50:25,674
32.

934
00:50:25,718 --> 00:50:27,285
Hun ved, at jeg ikke kan skate...

935
00:50:27,328 --> 00:50:29,156
Jeg ved ikke hvad
hun forventer, at jeg gør.

936
00:50:29,200 --> 00:50:30,810
Hvad er du bange for?
Du lærer hurtigt.

937
00:50:30,853 --> 00:50:33,465
Nemt for dig at sige.
Du kan skate.

938
00:50:33,508 --> 00:50:35,467
Det var længe siden,
huske?

939
00:50:35,510 --> 00:50:36,511
Jeg lægger det hele bag mig.

940
00:50:36,555 --> 00:50:38,426
Det behøvede du ikke.

941
00:50:38,470 --> 00:50:41,168
Du havde talent.
Du kunne have været fantastisk.

942
00:50:41,212 --> 00:50:43,649
Ja, og det kunne jeg også have
bagte småkager på Harvard

943
00:50:43,692 --> 00:50:45,955
hvis bare de havde
en madlavningskursus.

944
00:50:45,999 --> 00:50:48,088
Du ved, nogle gange tænker jeg
du opgav disse ting

945
00:50:48,132 --> 00:50:51,613
bare fordi
Jeg ville have dem til dig.

946
00:50:51,657 --> 00:50:53,050
Virkelig?

947
00:50:53,093 --> 00:50:55,226
Du tænkte lige over det
lige nu?

948
00:50:55,269 --> 00:50:56,401
Lige nu?

949
00:50:58,142 --> 00:51:00,187
Kom så, lad os gå
tage vores skøjter på.

950
00:51:06,933 --> 00:51:10,241
♪ Jingle bells, jingle bells
Koldere i en ønskebrønd ♪

951
00:51:10,284 --> 00:51:12,591
♪ Jeg ønsker det denne ferie
ville gøre din vej ♪

952
00:51:12,634 --> 00:51:17,770
♪ For at fejre jul
her hos mig ♪

953
00:51:20,077 --> 00:51:21,600
♪ Whoo-hoo ♪

954
00:51:21,643 --> 00:51:26,909
Se på de børn går.
De får det til at se så nemt ud.

955
00:51:26,953 --> 00:51:31,044
Som om de ikke har en omsorg
i verden.

956
00:51:31,088 --> 00:51:33,742
Som om intet andet betyder noget.

957
00:51:33,786 --> 00:51:36,397
Det er bare dig, den kolde...

958
00:51:36,441 --> 00:51:38,182
is.

959
00:51:38,225 --> 00:51:40,140
Sagde du noget?

960
00:51:40,184 --> 00:51:41,272
Hvad? Nej.

961
00:51:43,491 --> 00:51:45,319
- Åh, se.
- Der er de.

962
00:51:45,363 --> 00:51:48,235
Godaften, fru Edwin.

963
00:51:50,846 --> 00:51:51,934
Lige til tiden.

964
00:51:51,978 --> 00:51:53,719
Jeg prøver at være det.

965
00:51:53,762 --> 00:51:56,200
Åh, jeg forstår det.

966
00:51:56,243 --> 00:51:58,593
Hele det her
var sat op på forhånd.

967
00:51:58,637 --> 00:52:01,466
Nå, et genopfriskningskursus
ville ikke skade.

968
00:52:01,509 --> 00:52:03,032
Skal vi?

969
00:52:03,076 --> 00:52:06,166
Åh, nej, nej, nej.
I to gå videre.

970
00:52:06,210 --> 00:52:07,211
Jeg venter lige her.

971
00:52:07,254 --> 00:52:08,995
Er du sikker?

972
00:52:09,038 --> 00:52:11,258
Ja, jeg har det fint her.

973
00:52:11,302 --> 00:52:14,218
Desuden vil jeg gerne se
Sara skate igen.

974
00:52:14,261 --> 00:52:15,741
Mor...

975
00:52:15,784 --> 00:52:17,569
Har du holdt ud af mig?

976
00:52:17,612 --> 00:52:21,399
Nå, en pige skal have
nogle hemmeligheder.

977
00:52:21,442 --> 00:52:24,489
Nå, vi kommer tilbage.
Lad os se, hvad du har.

978
00:52:32,323 --> 00:52:35,587
♪ Kan du mærke den kærlighed, der er i luften ♪

979
00:52:35,630 --> 00:52:41,245
♪ Mistelten og kristtorn overalt ♪

980
00:52:41,288 --> 00:52:44,204
Nå, tak fordi du mødte mig
ude på isen.

981
00:52:44,248 --> 00:52:45,597
Tak fordi du reddede mig.

982
00:52:47,686 --> 00:52:49,862
Skub og glid.

983
00:52:49,905 --> 00:52:52,430
- Skub og glid.
- Du har det.

984
00:52:54,954 --> 00:52:57,130
- Du er så hurtig.
- Det er fedt.

985
00:52:57,174 --> 00:52:59,915
♪ At fange et snefnug på vores tunge ♪

986
00:52:59,959 --> 00:53:03,310
♪ Og det lader mig vide, at du er den ene ♪

987
00:53:03,354 --> 00:53:07,488
♪ Som vi fa la la la så meget bedre ♪

988
00:53:07,532 --> 00:53:11,188
♪ Når vi hygger os sammen ♪

989
00:53:11,231 --> 00:53:15,627
♪ Lad os gå ud og pynte hallerne i aften ♪

990
00:53:22,503 --> 00:53:25,985
♪ Jeg hører slædeklokkerne ringe ♪

991
00:53:26,028 --> 00:53:29,162
♪ Og al den glæde, de bringer i det ♪

992
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
♪ Åh, det får mig til at ville sige ♪

993
00:53:32,209 --> 00:53:36,256
♪ At jeg fa la la la så meget bedre ♪

994
00:53:36,300 --> 00:53:39,955
♪ Når vi hygger os sammen ♪

995
00:53:39,999 --> 00:53:45,787
♪ Lad os gå ud og pynte hallerne i aften ♪

996
00:53:57,669 --> 00:53:59,061
Jeg er straks tilbage.

997
00:54:05,024 --> 00:54:06,852
Er du okay, kammerat?

998
00:54:06,895 --> 00:54:08,636
- Har du ondt i knæet?
- Ja.

999
00:54:08,680 --> 00:54:10,899
Okay, her, lad os få dig op.

1000
00:54:14,599 --> 00:54:16,296
- Er det din far derovre?
- Ja.

1001
00:54:16,340 --> 00:54:19,430
Okay, hvorfor tager du ikke en pause
for en lille smule.

1002
00:54:22,911 --> 00:54:23,912
Brandon!

1003
00:54:23,956 --> 00:54:25,610
Åh!

1004
00:54:29,918 --> 00:54:32,007
Åh, mand.

1005
00:54:34,183 --> 00:54:37,665
Okay. Gør noget ondt
udover din stolthed?

1006
00:54:37,709 --> 00:54:41,103
Alt, inklusive min stolthed.

1007
00:54:41,147 --> 00:54:42,975
Er du klar
at komme ud herfra?

1008
00:54:43,018 --> 00:54:45,369
- Ja. Jeg har haft det sjovt nok.
- Okay.

1009
00:54:45,412 --> 00:54:47,762
Lad os få dig op.
Jeg ved det.

1010
00:54:48,894 --> 00:54:51,070
Lad os se på min mor.

1011
00:54:54,116 --> 00:54:57,337
- Går det godt?
- Ja.

1012
00:54:57,381 --> 00:54:59,296
Jeg spekulerer på, hvor din mor er.

1013
00:55:01,036 --> 00:55:02,951
Åh... se.

1014
00:55:09,131 --> 00:55:11,177
Se på hendes gang.

1015
00:55:11,220 --> 00:55:14,398
Jeg er målløs.

1016
00:55:14,441 --> 00:55:16,443
Hun er ret modig derude.

1017
00:55:16,487 --> 00:55:18,097
Vær lige tilbage.

1018
00:55:23,885 --> 00:55:27,062
Kan jeg få en fotooptagelse,
Frøken Edwin?

1019
00:55:27,106 --> 00:55:29,282
Åh, hvad laver du?

1020
00:55:29,326 --> 00:55:30,979
Hårde beviser.

1021
00:55:31,023 --> 00:55:33,678
Nå, i det mindste prøvede jeg.

1022
00:55:33,721 --> 00:55:36,550
Mor, det var fantastisk.

1023
00:55:36,594 --> 00:55:38,900
- Intet ved det.
- rigtigt.

1024
00:55:38,944 --> 00:55:40,424
Åhh!

1025
00:55:40,467 --> 00:55:41,990
Det er ikke så sjovt.

1026
00:55:42,034 --> 00:55:43,427
- Ja, det er det.
- Åh, stop!

1027
00:55:43,470 --> 00:55:45,559
Næh, du gjorde det godt.

1028
00:55:45,603 --> 00:55:48,432
Wow. Vil du se på det.

1029
00:55:54,960 --> 00:55:56,657
Åh, wow.

1030
00:55:58,964 --> 00:56:01,619
Wow.

1031
00:56:01,662 --> 00:56:03,098
Jeg er imponeret.

1032
00:56:04,491 --> 00:56:07,015
Jeg har snøret mig en eller to gange.

1033
00:56:07,059 --> 00:56:09,714
Jeg er bare lidt rusten,
det er alt.

1034
00:56:09,757 --> 00:56:11,063
Ikke for meget.

1035
00:56:13,457 --> 00:56:17,504
Så har du nogle store planer
til juleaften?

1036
00:56:17,548 --> 00:56:19,941
Øh...

1037
00:56:19,985 --> 00:56:21,943
Jeg er lidt booket.

1038
00:56:21,987 --> 00:56:23,336
Ah.

1039
00:56:23,380 --> 00:56:25,425
juledag?

1040
00:56:25,469 --> 00:56:28,210
Det meste af det.

1041
00:56:28,254 --> 00:56:31,649
Der sker bare en masse,
ved du?

1042
00:56:31,692 --> 00:56:34,042
Nå, selvfølgelig. Også mig.

1043
00:56:34,086 --> 00:56:37,829
Jeg-jeg var... Jeg spekulerede bare på.

1044
00:56:37,872 --> 00:56:42,181
Men hvis noget ændrer sig,
måske jeg kan ringe til dig.

1045
00:56:43,487 --> 00:56:44,618
Ja.

1046
00:56:44,662 --> 00:56:46,185
Hvis du vil.

1047
00:56:46,228 --> 00:56:48,361
Jeg mener, du har mit nummer.

1048
00:56:48,405 --> 00:56:50,189
Okay, fantastisk.

1049
00:56:51,799 --> 00:56:53,845
Det her var sjovt.

1050
00:56:54,933 --> 00:56:56,804
Ja.

1051
00:56:56,848 --> 00:56:59,546
Tak forresten for...

1052
00:56:59,590 --> 00:57:01,940
Åh, intet problem.

1053
00:57:03,855 --> 00:57:05,987
Jeg skal... vi ses.

1054
00:57:07,641 --> 00:57:08,816
Ja.

1055
00:57:13,908 --> 00:57:16,258
Tak.

1056
00:57:16,302 --> 00:57:18,260
Nå, er du klar?

1057
00:57:18,304 --> 00:57:19,958
Hvad er der galt, Sara?

1058
00:57:21,350 --> 00:57:24,441
Intet. jeg bare...

1059
00:57:24,484 --> 00:57:26,573
Jeg tænkte bare
han kunne virkelig godt lide mig.

1060
00:57:26,617 --> 00:57:29,141
Nå, han virkede meget interesseret.

1061
00:57:29,184 --> 00:57:31,491
Jeg ved det. jeg...

1062
00:57:31,535 --> 00:57:35,843
Jeg ville invitere ham forbi
juleaften og juledag,

1063
00:57:35,887 --> 00:57:38,977
men han sagde, at han havde for travlt.

1064
00:57:39,020 --> 00:57:42,589
Måske er han involveret
med en anden.

1065
00:57:42,633 --> 00:57:46,027
Det var det jeg tænkte,
men han opfører sig ikke sådan.

1066
00:57:46,071 --> 00:57:49,335
Mænd er hårde
at finde ud af nogle gange.

1067
00:57:49,378 --> 00:57:50,945
Jeg er ked af det, skat.

1068
00:57:52,643 --> 00:57:56,603
Er du virkelig ked af det,
eller siger du bare det?

1069
00:57:56,647 --> 00:57:59,258
Jeg er virkelig ked af det.

1070
00:57:59,301 --> 00:58:00,955
Ah.

1071
00:58:00,999 --> 00:58:03,610
Nå, tak.

1072
00:58:03,654 --> 00:58:05,917
Jeg tror, det ville have været hårdt

1073
00:58:05,960 --> 00:58:09,877
at komme forbi den falske limonade
og hotdogs alligevel.

1074
00:58:09,921 --> 00:58:15,492
Der er værre ting i livet
end falsk limonade og hotdogs.

1075
00:58:15,535 --> 00:58:19,060
Kom nu.
Lad os tage hjem.

1076
00:58:23,282 --> 00:58:25,545
Se på hende!
Åh, min Gud!

1077
00:58:25,589 --> 00:58:27,939
Jeg vil give hende et A
dog for indsats.

1078
00:58:27,982 --> 00:58:29,506
Da hendes far døde,

1079
00:58:29,549 --> 00:58:32,726
det følte hun, at hun havde
at vokse op natten over.

1080
00:58:32,770 --> 00:58:34,641
Ikke mere sjov og spil.

1081
00:58:34,685 --> 00:58:38,602
Hun blev bare
så alvorlig så hurtigt.

1082
00:58:38,645 --> 00:58:42,606
Men hun er i hvert fald stadig
husker, hvordan man har det sjovt.

1083
00:58:42,649 --> 00:58:44,564
Jeg troede, hun havde glemt det.

1084
00:58:44,608 --> 00:58:46,871
- Hvad ser I to på?
- Intet.

1085
00:58:46,914 --> 00:58:48,481
Mor, hvordan var morgenmaden?

1086
00:58:48,525 --> 00:58:52,398
Ah! Jeg sværger, Michelle,
siden jeg er kommet her,

1087
00:58:52,441 --> 00:58:54,531
Det er jeg overbevist om
du prøver at dræbe mig.

1088
00:58:54,574 --> 00:58:56,663
Mor! Sig det ikke.

1089
00:58:56,707 --> 00:58:59,666
- Jeg har aldrig spist så meget.
- Åh!

1090
00:58:59,710 --> 00:59:01,668
Okay, det var ikke sjovt.

1091
00:59:01,712 --> 00:59:05,106
Nå, det var meget rart, skat.
Jeg spiste hver bid.

1092
00:59:05,150 --> 00:59:06,978
God. Okay.

1093
00:59:07,021 --> 00:59:11,765
Åh, bedstemor, bedstemor,
hvad handler det om?

1094
00:59:11,809 --> 00:59:14,681
Sara, jeg har altid fortrudt

1095
00:59:14,725 --> 00:59:18,293
din skøre barndoms frygt
af julemanden.

1096
00:59:18,337 --> 00:59:22,515
Det er altid lavet jul
sådan en interessant tid.

1097
00:59:22,559 --> 00:59:25,300
Skrigen og gråden.

1098
00:59:25,344 --> 00:59:26,998
Og besvimelsen
og rysten.

1099
00:59:27,041 --> 00:59:29,087
Det var længe siden.

1100
00:59:29,130 --> 00:59:31,002
Og hårtrækningen
og biden.

1101
00:59:31,045 --> 00:59:32,351
Og ulykkerne.

1102
00:59:32,394 --> 00:59:34,658
Allerede nok, okay?

1103
00:59:34,701 --> 00:59:37,835
Så det tror jeg
efter alle disse år,

1104
00:59:37,878 --> 00:59:40,707
Jeg har ret til
et flot glansbillede

1105
00:59:40,751 --> 00:59:43,710
af jer to
sidder på julemandens skød.

1106
00:59:43,754 --> 00:59:46,800
Mor, nej! Du husker
hvad skete der sidste gang?

1107
00:59:46,844 --> 00:59:51,065
Ingen! Jeg kan fuldstændig gøre det her.
Jeg er voksen, du ved.

1108
00:59:51,109 --> 00:59:55,156
Desuden har jeg det meget bedre
kontrol over de ting nu.

1109
00:59:55,200 --> 00:59:56,810
Nå, det håber jeg.

1110
00:59:56,854 --> 00:59:59,770
Åh, godt.
Så er det hele afgjort.

1111
01:00:06,298 --> 01:00:09,475
Tror du ikke, folk vil finde
det mærkeligt, at to voksne kvinder

1112
01:00:09,518 --> 01:00:11,956
ønsker at have deres billede
taget på julemandens skød?

1113
01:00:11,999 --> 01:00:14,654
Jeg mener, det er lidt udenfor
deres normale forretning.

1114
01:00:14,698 --> 01:00:17,352
Sara, har dit billede
taget på julemandens skød

1115
01:00:17,396 --> 01:00:19,050
er deres normale forretning.

1116
01:00:19,093 --> 01:00:20,965
Desuden er det dagen
før jul.

1117
01:00:21,008 --> 01:00:23,663
Jeg er sikker på, at de får det fint med det
så længe checken forsvinder.

1118
01:00:24,751 --> 01:00:26,710
Åh, Michelle!

1119
01:00:26,753 --> 01:00:28,886
Bare den person, jeg ville se.

1120
01:00:28,929 --> 01:00:30,757
Jeg ved det, Fran.

1121
01:00:30,801 --> 01:00:33,020
Jeg har været ude af kontakt på det seneste
med ferie og det hele.

1122
01:00:33,064 --> 01:00:34,282
Jeg er ked af det.

1123
01:00:34,326 --> 01:00:37,677
Sara Edwin!
Mine børn elsker dine bøger.

1124
01:00:37,721 --> 01:00:40,462
Hvorfor fortalte du det ikke til nogen
kom hun hjem?

1125
01:00:40,506 --> 01:00:41,986
Nå, jeg...

1126
01:00:42,029 --> 01:00:46,773
Vil du skrive under på dette
til min dreng Tommy?

1127
01:00:46,817 --> 01:00:48,993
- Selvfølgelig ikke. Tommy?
- Ja.

1128
01:00:49,036 --> 01:00:50,690
Okay.

1129
01:00:50,734 --> 01:00:57,218
"Tommy, må der altid være
en mus i dit hus."

1130
01:00:57,262 --> 01:00:58,829
Der går du.

1131
01:00:58,872 --> 01:01:00,961
Tak!

1132
01:01:01,005 --> 01:01:03,311
Nå, jeg må løbe.

1133
01:01:03,355 --> 01:01:06,488
Og skam dig,
Michelle Anne Edwin,

1134
01:01:06,532 --> 01:01:09,578
at beholde din store datter
alt for dig selv.

1135
01:01:13,408 --> 01:01:15,715
Sker det ofte?

1136
01:01:18,849 --> 01:01:20,459
Jeg ved det ikke.

1137
01:01:22,896 --> 01:01:27,118
Kom nu. Lad os finde julemanden
og få det overstået.

1138
01:01:34,647 --> 01:01:38,042
- Åh, Gud.
- Vi er nødt til at gøre det her.

1139
01:01:40,566 --> 01:01:42,350
Du kan gøre dette.

1140
01:01:42,394 --> 01:01:44,962
I piger pjækker for et billede
med Big Red?

1141
01:01:45,005 --> 01:01:46,485
Sagde du jiggy?

1142
01:01:46,528 --> 01:01:48,182
Rad, ikke?

1143
01:01:48,226 --> 01:01:49,836
Åh. Du læser mine tanker.

1144
01:01:49,880 --> 01:01:51,185
Du har stil, skat.

1145
01:01:54,928 --> 01:01:56,887
Tak.

1146
01:01:56,930 --> 01:01:58,758
Næste!

1147
01:01:58,802 --> 01:02:01,369
Ho ho ho!
Glædelig jul!

1148
01:02:01,413 --> 01:02:04,546
Kom så, unge dame!
Tag plads på julemandens skød!

1149
01:02:04,590 --> 01:02:06,244
Kom nu, det er okay!

1150
01:02:06,287 --> 01:02:09,551
Kom nu. Kom forbi.
Tag plads på julemandens skød.

1151
01:02:09,595 --> 01:02:11,292
Kom nu.

1152
01:02:11,336 --> 01:02:13,817
Du kan fortryde dette.

1153
01:02:13,860 --> 01:02:16,602
Og hvad vil du gerne
til jul, unge dame?

1154
01:02:24,088 --> 01:02:25,393
Sig ost!

1155
01:02:32,749 --> 01:02:35,969
Okay, det er gjort.

1156
01:02:36,013 --> 01:02:38,929
- Glædelig jul, julemand.
- Glædelig jul til dig.

1157
01:02:38,972 --> 01:02:40,539
Næste!

1158
01:02:40,582 --> 01:02:41,932
Okay, kom så!

1159
01:02:41,975 --> 01:02:45,283
Kom nu, dame!
Kom nu.

1160
01:02:45,326 --> 01:02:47,241
- Tag en byrde af.
- Hvad?

1161
01:02:47,285 --> 01:02:48,373
Kom derop, mor.

1162
01:02:48,416 --> 01:02:50,375
Hvis jeg kan gøre det, kan du gøre det.

1163
01:02:50,418 --> 01:02:52,899
Kom nu! Du holder op
hele linjen!

1164
01:02:52,943 --> 01:02:55,597
Kom nu! Der går vi.
Der går vi.

1165
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
Sid lige her.

1166
01:02:57,425 --> 01:02:58,992
Sig ost!

1167
01:02:59,036 --> 01:03:00,298
Ost!

1168
01:03:05,433 --> 01:03:06,783
Okay, tak.

1169
01:03:06,826 --> 01:03:08,523
Vent, vent.

1170
01:03:08,567 --> 01:03:11,570
Nu gjorde jeg noget for dig.

1171
01:03:11,613 --> 01:03:14,529
Måske kunne du gøre lidt
noget til den gamle julemand.

1172
01:03:14,573 --> 01:03:15,922
Hvad?

1173
01:03:15,966 --> 01:03:18,838
I de sidste fem juler,

1174
01:03:18,882 --> 01:03:21,972
din mand har spurgt
kun én ting af dig,

1175
01:03:22,015 --> 01:03:24,017
og det er et abonnement

1176
01:03:24,061 --> 01:03:28,326
til Populært Fluefiskeri
og Udendørs Sportsmagasin.

1177
01:03:28,369 --> 01:03:30,937
Kunne du ikke få det til ham.?

1178
01:03:30,981 --> 01:03:34,158
- Det er kun 20 dollars.
- Hvordan vidste du det?

1179
01:03:34,201 --> 01:03:36,856
Jeg er julemanden.

1180
01:03:36,900 --> 01:03:39,511
Okay, det gør jeg.

1181
01:03:39,554 --> 01:03:40,860
Jeg vil.

1182
01:03:40,904 --> 01:03:43,210
Jeg vil.

1183
01:03:50,609 --> 01:03:51,523
Næste!

1184
01:03:54,308 --> 01:03:58,878
I ser begge forstenede ud.

1185
01:03:58,922 --> 01:04:01,968
- Det var en leg.
- Det var... sjovt.

1186
01:04:02,012 --> 01:04:04,884
God. Tak.

1187
01:04:04,928 --> 01:04:05,972
Ahh!

1188
01:04:06,016 --> 01:04:08,148
Mor, er du okay?

1189
01:04:08,192 --> 01:04:09,889
Nå, jeg er lidt træt.

1190
01:04:09,933 --> 01:04:12,587
Måske skulle jeg bare gå
ligge ned et stykke tid.

1191
01:04:12,631 --> 01:04:15,155
Nå, her, her,
lad mig hjælpe dig.

1192
01:04:16,940 --> 01:04:18,985
Jeg er så stolt af jer begge.

1193
01:04:19,029 --> 01:04:21,683
Det har været en perfekt
Jul indtil videre.

1194
01:04:21,727 --> 01:04:24,469
Bedste, spar på vejret.
Skal få dig i seng.

1195
01:04:24,512 --> 01:04:28,473
Jeg kommer, jeg går.
Jeg kommer og går.

1196
01:04:30,910 --> 01:04:33,347
Der går du. Alt klar?

1197
01:04:33,391 --> 01:04:36,176
Helt klar.

1198
01:04:36,220 --> 01:04:41,355
Jeg tror vi endelig er kommet til
slutningen af din juleliste.

1199
01:04:41,399 --> 01:04:44,489
- Ikke helt.
- Virkelig?

1200
01:04:44,532 --> 01:04:47,753
Giv til andre.

1201
01:04:47,796 --> 01:04:50,495
Dette er
dagen før jul,

1202
01:04:50,538 --> 01:04:52,627
og det skal vi gøre
noget velgørende

1203
01:04:52,671 --> 01:04:55,021
til børnehjemmet.

1204
01:04:55,065 --> 01:04:56,544
De kunne virkelig bruge det.

1205
01:04:56,588 --> 01:04:58,851
Det er et snuptag.
Jeg skriver en check.

1206
01:04:58,895 --> 01:05:02,028
En check? Mor, der er ingenting
proaktiv omkring det.

1207
01:05:02,072 --> 01:05:04,030
Det har altid virket før.

1208
01:05:04,074 --> 01:05:06,815
Ikke i dag.
Vi vil tjene det.

1209
01:05:06,859 --> 01:05:10,907
♪ ♪

1210
01:05:28,576 --> 01:05:31,275
Okay. Jeg skal
sat op her.

1211
01:05:31,318 --> 01:05:33,146
Du kan indstille
derovre ved døren.

1212
01:05:33,190 --> 01:05:35,801
På den måde kan vi fange folk
kommer og går.

1213
01:05:35,844 --> 01:05:37,498
Okay,
men jeg føler mig latterlig.

1214
01:05:37,542 --> 01:05:40,066
Jeg er for gammel til at rende rundt
i et tyndt outfit.

1215
01:05:40,110 --> 01:05:42,895
Mor, du skal have en måde
at få folks opmærksomhed.

1216
01:05:42,939 --> 01:05:45,332
Du skal fortælle dem
at sælge dem.

1217
01:05:51,121 --> 01:05:52,818
Undskyld mig.

1218
01:05:52,861 --> 01:05:55,038
Kunne du tænke dig at flytte ned
omkring ti fod?

1219
01:05:55,081 --> 01:05:57,083
Jeg har brug for denne plads
at sætte min spand ned.

1220
01:05:58,476 --> 01:06:00,217
Du sikkert ti fod
vil være nok?

1221
01:06:00,260 --> 01:06:02,741
Dette er for en meget værdig sag.

1222
01:06:02,784 --> 01:06:04,873
Som jeg ikke er
en meget værdig sag?

1223
01:06:04,917 --> 01:06:06,832
Åh, for guds skyld.

1224
01:06:08,312 --> 01:06:11,619
Her. Flyt nu venligst ned
omkring 10 fod.

1225
01:06:17,930 --> 01:06:19,410
Tak.

1226
01:06:22,630 --> 01:06:24,241
♪ ♪

1227
01:06:26,373 --> 01:06:27,722
Glædelig jul.

1228
01:06:30,377 --> 01:06:32,336
Hjælp børnene!

1229
01:06:36,993 --> 01:06:38,298
Glædelig jul.

1230
01:06:43,477 --> 01:06:44,913
Jeg forstår det ikke.

1231
01:06:44,957 --> 01:06:46,785
Hvad har hun, som jeg ikke har?

1232
01:06:46,828 --> 01:06:48,874
En kortere nederdel.

1233
01:07:10,983 --> 01:07:13,116
hjælpe børnene?

1234
01:07:22,168 --> 01:07:24,170
Hjælp børnene, sir?

1235
01:07:25,911 --> 01:07:28,087
Ah, kom nu.
Giv det hele.

1236
01:07:29,393 --> 01:07:30,959
Velsign dit hjerte.

1237
01:07:36,182 --> 01:07:37,227
hjælpe børnene?

1238
01:07:41,709 --> 01:07:44,625
Hej, bub, kunne du
jazze det lidt op?

1239
01:07:44,669 --> 01:07:46,453
Det er juletid.

1240
01:07:46,497 --> 01:07:48,151
juletid!

1241
01:07:59,988 --> 01:08:01,816
♪ ♪

1242
01:08:32,586 --> 01:08:35,154
Hvad sker der her?

1243
01:08:35,198 --> 01:08:37,113
Samler penge til
børnehjemmet.

1244
01:08:44,424 --> 01:08:46,687
Dollar for bøtten?

1245
01:08:50,735 --> 01:08:52,345
Fantastisk show.

1246
01:08:54,521 --> 01:08:55,522
Glædelig jul!

1247
01:09:09,971 --> 01:09:12,713
Nå, hvis det ikke er det
de dansende Edwin-søstre.

1248
01:09:12,757 --> 01:09:14,933
Hvad laver du her?

1249
01:09:14,976 --> 01:09:19,546
Øh, det er en købmand.
Jeg handler her nogle gange.

1250
01:09:19,590 --> 01:09:22,897
Så jeg troede, du skulle
at have super travlt i dag.

1251
01:09:22,941 --> 01:09:24,769
jeg er. Jeg har lige glemt
et par ting.

1252
01:09:24,812 --> 01:09:27,641
Okay. Nå, lad mig ikke
stoppe dig.

1253
01:09:27,685 --> 01:09:30,862
Okay. Jeg ses.

1254
01:09:34,082 --> 01:09:35,127
Brandon.

1255
01:09:35,171 --> 01:09:36,694
Ja.

1256
01:09:36,737 --> 01:09:39,566
Dollar for bøtten?

1257
01:09:43,353 --> 01:09:44,615
Sikker.

1258
01:10:23,306 --> 01:10:26,265
Godt arbejde, mor.
At levere alle disse gaver

1259
01:10:26,309 --> 01:10:28,659
vil få os til at føle
så godt indeni.

1260
01:10:28,702 --> 01:10:32,140
Det håber jeg, fordi hver tomme
af mit ydre dræber mig.

1261
01:10:35,579 --> 01:10:37,842
- Åhh!
- Puha!

1262
01:10:37,885 --> 01:10:40,323
Åh, der er du.
Hej!

1263
01:10:40,366 --> 01:10:43,326
- Ho ho ho!
- Lad mig give dig en hånd.

1264
01:10:43,369 --> 01:10:45,371
Åh, det ville være fantastisk.
Hvor vil du have dem her?

1265
01:10:45,415 --> 01:10:46,720
Lige der, tak.

1266
01:10:48,853 --> 01:10:51,334
Jeg kunne ikke tro det hvornår
I ringede ud af det blå.

1267
01:10:51,377 --> 01:10:53,292
Det er bare et mirakel.

1268
01:10:53,336 --> 01:10:55,773
Børnene har ikke fået meget
at se frem til i år.

1269
01:10:55,816 --> 01:10:57,905
Jeg ville bare ønske, der var mere
vi kunne have gjort.

1270
01:10:57,949 --> 01:11:00,691
Nå, tro mig,
det er mere end de fleste mennesker.

1271
01:11:00,734 --> 01:11:02,823
Det er svært at forestille sig
der er så mange børn

1272
01:11:02,867 --> 01:11:04,999
ingen steder at tage hen i julen.

1273
01:11:05,043 --> 01:11:07,350
Det er fordi disse er
de ældre børn.

1274
01:11:07,393 --> 01:11:09,961
De fleste mennesker er kun interesserede
hos babyerne.

1275
01:11:10,004 --> 01:11:11,658
Kan vi dele dem ud nu?

1276
01:11:11,702 --> 01:11:13,312
Vi har en steg på fem pund
i ovnen derhjemme,

1277
01:11:13,356 --> 01:11:14,661
og jeg er bange for, at det brænder.

1278
01:11:14,705 --> 01:11:15,967
Åh, hvor dejligt!

1279
01:11:16,010 --> 01:11:18,404
- Mor!
- Nå, jeg mente ikke...

1280
01:11:18,448 --> 01:11:21,755
Det mente jeg bare
det er juleaften.

1281
01:11:21,799 --> 01:11:23,191
Selvfølgelig.

1282
01:11:25,106 --> 01:11:26,456
Hvad er den lugt?

1283
01:11:29,589 --> 01:11:31,069
Åh-åh.

1284
01:11:31,112 --> 01:11:33,419
Åh, det er
børnemiddagen.

1285
01:11:34,986 --> 01:11:38,119
Hotdogs til
Juleaftens middag?

1286
01:11:38,163 --> 01:11:40,121
Tingene har været lidt mere
svært i år

1287
01:11:40,165 --> 01:11:41,993
end jeg gider indrømme.

1288
01:11:42,036 --> 01:11:43,516
Ho ho ho.

1289
01:11:43,560 --> 01:11:45,779
Okay, cookies er færdige.

1290
01:11:45,823 --> 01:11:47,825
Varm pande kommer igennem.

1291
01:11:47,868 --> 01:11:49,914
Åh, hey, se hvem det er.

1292
01:11:49,957 --> 01:11:51,698
Varmt, varmt, varmt, varmt, varmt!

1293
01:11:51,742 --> 01:11:53,613
Hej.

1294
01:11:55,746 --> 01:11:59,271
Hej. Se? Jeg fortalte dig det
Jeg havde planer for julen.

1295
01:11:59,315 --> 01:12:02,535
Det gjorde du.
Jeg var bare ikke klar over det.

1296
01:12:02,579 --> 01:12:04,494
Brandon donerer så meget
af sin tid her omkring,

1297
01:12:04,537 --> 01:12:06,365
ordne ting
og hjælper os,

1298
01:12:06,409 --> 01:12:08,280
han har knap nok sit eget liv.

1299
01:12:08,324 --> 01:12:11,109
Jeg ved ikke, hvad vi ville gøre
uden ham.

1300
01:12:11,152 --> 01:12:12,632
Det er virkelig ingenting.

1301
01:12:12,676 --> 01:12:15,461
Jeg kunne ikke have gjort det
dog uden dette.

1302
01:12:18,421 --> 01:12:20,988
Okay, hvad siger du, vi får
alle disse cookies og gaver

1303
01:12:21,032 --> 01:12:23,426
ud til børnene
før de starter et optøj?

1304
01:12:23,469 --> 01:12:25,297
Dessert før aftensmaden?

1305
01:12:25,341 --> 01:12:27,299
Åh, kom nu.
Hvis din juleaftens middag

1306
01:12:27,343 --> 01:12:28,866
var hotdogs og lidt limonade,

1307
01:12:28,909 --> 01:12:30,781
ville du ikke
en småkage først?

1308
01:12:30,824 --> 01:12:32,391
Jeg ville.

1309
01:12:35,873 --> 01:12:37,875
Okay, hvem er først?

1310
01:12:37,918 --> 01:12:39,572
Mig! Mig!

1311
01:12:39,616 --> 01:12:42,793
Okay. Sørg for at I
få dine gaver.

1312
01:12:42,836 --> 01:12:44,838
Okay.

1313
01:12:44,882 --> 01:12:46,405
- Der går du!
- Tak!

1314
01:12:46,449 --> 01:12:48,276
Her går du.

1315
01:12:48,320 --> 01:12:50,627
En mere. Parat? Fangst.

1316
01:12:50,670 --> 01:12:52,803
Tak.

1317
01:12:52,846 --> 01:12:54,457
Og for dig.

1318
01:12:54,500 --> 01:12:55,936
Okay.

1319
01:12:55,980 --> 01:12:58,330
- Okay.
- Tak.

1320
01:12:58,374 --> 01:12:59,287
Åh!

1321
01:13:03,291 --> 01:13:04,467
Hvad?

1322
01:13:04,510 --> 01:13:05,859
Hvad er det, kære?

1323
01:13:05,903 --> 01:13:07,731
Åh, undskyld mig.

1324
01:13:09,080 --> 01:13:10,298
Hvem er den næste?

1325
01:13:10,342 --> 01:13:12,431
- Hvad?
- Jeg er ked af det, fru Edwin.

1326
01:13:13,998 --> 01:13:15,695
Katie kan ikke tale eller høre.

1327
01:13:15,739 --> 01:13:17,044
Åh.

1328
01:13:18,524 --> 01:13:20,874
Det er okay.
Hun blev født på denne måde.

1329
01:13:20,918 --> 01:13:23,442
Det er derfor hendes forældre
beholdt hende ikke.

1330
01:13:23,486 --> 01:13:25,531
Åh, kære Gud.

1331
01:13:25,575 --> 01:13:26,619
Det er i orden.

1332
01:13:26,663 --> 01:13:28,969
Hun er elsket her.

1333
01:13:34,105 --> 01:13:35,933
Hvad siger hun?

1334
01:13:35,976 --> 01:13:39,023
Hun vil gerne vide, om der er
alt i posen til hende.

1335
01:13:39,066 --> 01:13:41,155
Åh, fik du ikke en gave?

1336
01:13:43,419 --> 01:13:44,332
Nej.

1337
01:13:48,032 --> 01:13:50,077
Åh. Ja!

1338
01:13:50,121 --> 01:13:51,992
Ja, det er der!
Ved du hvad?

1339
01:13:52,036 --> 01:13:56,475
Den var så lille, at den forsvandt
i bunden af posen.

1340
01:13:56,519 --> 01:13:58,956
Her er den.

1341
01:13:58,999 --> 01:14:01,915
En julering lige til dig.

1342
01:14:04,875 --> 01:14:06,659
Giv mig din hånd.

1343
01:14:14,058 --> 01:14:16,843
Et lille stykke garn
og det bliver perfekt.

1344
01:14:16,887 --> 01:14:18,497
Er du sikker på,
Fru Edwin?

1345
01:14:18,541 --> 01:14:20,194
Ja.

1346
01:14:22,240 --> 01:14:24,416
Katie vil gerne vide,
er det hendes at beholde?

1347
01:14:24,460 --> 01:14:26,070
Ja, kære.

1348
01:14:26,113 --> 01:14:28,246
For evigt og altid.

1349
01:14:29,334 --> 01:14:30,553
Fortæl hende.

1350
01:14:30,596 --> 01:14:32,859
Fortæl hende, at denne ring

1351
01:14:32,903 --> 01:14:35,601
vil altid bringe bæreren
megen lykke.

1352
01:14:58,494 --> 01:15:01,105
Hvem vil gerne høre
Frøken Saras historie?

1353
01:15:01,148 --> 01:15:03,150
Mig!

1354
01:15:03,194 --> 01:15:05,109
Kunne du blive overbevist?

1355
01:15:05,152 --> 01:15:07,154
Jeg kunne, men jeg tror, min mor

1356
01:15:07,198 --> 01:15:09,156
ville gøre et meget bedre stykke arbejde
end mig.

1357
01:15:09,200 --> 01:15:10,201
Hvad, mig?

1358
01:15:10,244 --> 01:15:12,464
Åh nej!

1359
01:15:12,508 --> 01:15:13,944
Afstemningen er allerede i gang.

1360
01:15:13,987 --> 01:15:15,554
Åh, okay.

1361
01:15:18,557 --> 01:15:19,645
Okay.

1362
01:15:22,430 --> 01:15:25,477
En mus i huset
til jul

1363
01:15:25,521 --> 01:15:27,044
af Sara Edwin.

1364
01:15:29,612 --> 01:15:31,483
Okay, okay.

1365
01:15:33,529 --> 01:15:36,488
"Denne historie begynder
med et knirken."

1366
01:15:41,188 --> 01:15:44,235
Mor, du skal slå
ordet "knirke" hårdere.

1367
01:15:44,278 --> 01:15:45,932
Hvad?

1368
01:15:45,976 --> 01:15:47,543
Hvinet!

1369
01:15:49,240 --> 01:15:52,504
"Denne historie begynder
med et knirken!"

1370
01:15:55,333 --> 01:15:58,249
"Og er ikke til at fortælle
af de sagtmodige."

1371
01:15:58,292 --> 01:15:59,424
Ahem.

1372
01:16:01,818 --> 01:16:05,038
"Og er ikke til at fortælle
af de sagtmodige."

1373
01:16:06,692 --> 01:16:10,566
"Det var kattens miav...

1374
01:16:10,609 --> 01:16:14,831
der advarede koen...

1375
01:16:14,874 --> 01:16:18,312
og bange
fisken i åen!"

1376
01:16:21,794 --> 01:16:23,753
Hvem har skrevet dette?

1377
01:16:23,796 --> 01:16:25,668
Hun er ret god.

1378
01:16:34,328 --> 01:16:37,331
Kære, jeg er hjemme!

1379
01:16:37,375 --> 01:16:39,377
Bare sæt dem på bordet.

1380
01:16:39,420 --> 01:16:40,944
Vi spiser om et øjeblik.

1381
01:16:40,987 --> 01:16:42,772
Jeg ved det stadig ikke
hvorfor jeg tager med

1382
01:16:42,815 --> 01:16:44,861
disse burgere og pommes frites hjem.

1383
01:16:44,904 --> 01:16:46,950
Jeg tænkte Sara
skulle lave en stege.

1384
01:16:46,993 --> 01:16:50,301
Ændring af planer, far!
Og jeg brændte stegen.

1385
01:16:50,344 --> 01:16:51,911
Åh...

1386
01:16:51,955 --> 01:16:54,131
Vi gør det op til dig.
Jeg lover.

1387
01:16:57,438 --> 01:16:58,744
Jeg lover.

1388
01:17:00,267 --> 01:17:01,355
Okay.

1389
01:17:16,370 --> 01:17:19,852
Pludselig kan jeg ikke vente med at se
hvad sker der i morgen.

1390
01:17:26,424 --> 01:17:28,600
Okay, her går vi.

1391
01:17:28,644 --> 01:17:30,515
Yay!

1392
01:17:30,558 --> 01:17:33,649
Nu, børn, er det ikke nødvendigt
al denne overdrevne jubel.

1393
01:17:36,216 --> 01:17:39,480
Eller måske er der.
Hvad pokker? Yay!

1394
01:17:42,745 --> 01:17:44,660
Okay, børn,
lad os slå os ned

1395
01:17:44,703 --> 01:17:47,271
Jeg tror, det er på tide, at vi spiser.

1396
01:17:48,968 --> 01:17:51,231
Dette har været en virkelig
spændende tid for dem.

1397
01:17:51,275 --> 01:17:53,103
Jeg vidste virkelig ikke hvad
i dag skulle være sådan,

1398
01:17:53,146 --> 01:17:57,194
men jeg troede ikke det ville
vise sig at være sådan her.

1399
01:17:57,237 --> 01:18:00,458
Jeg ved, jeg sagde det i går
vi ville ønske, at vi kunne have gjort mere,

1400
01:18:00,501 --> 01:18:05,245
men jeg gætte alt, hvad vi skulle gøre
blev gravet lidt dybere.

1401
01:18:05,289 --> 01:18:07,117
Jeg er så glad for, at vi gjorde det.

1402
01:18:07,160 --> 01:18:10,729
Hvad I har gjort
har været helt fantastisk.

1403
01:18:10,773 --> 01:18:12,513
Jeg må være enig.

1404
01:18:26,571 --> 01:18:28,529
Skriver min mor under?

1405
01:18:28,573 --> 01:18:31,794
Ja, det er hun.
Hun er heller ikke halvdårlig.

1406
01:18:33,273 --> 01:18:36,059
Mor, jeg vidste det ikke
du kunne skrive under.

1407
01:18:36,102 --> 01:18:39,062
Gamle fru Higgins
i bridgeklubben var døv,

1408
01:18:39,105 --> 01:18:42,805
så jeg skulle lære tegnsprog
eller jeg ville miste en partner.

1409
01:18:42,848 --> 01:18:45,721
Kommer nogle gange godt med,
hvis du ved hvad jeg mener.

1410
01:18:47,897 --> 01:18:49,986
Jeg vil vædde på din mors
bare fuld af overraskelser.

1411
01:18:50,029 --> 01:18:51,814
Åh, det er hun bestemt.

1412
01:18:55,643 --> 01:18:57,341
Hvad siger hun?

1413
01:18:57,384 --> 01:18:59,865
Nå, spurgte hun Katie
hvis hun kunne fortælle hende en hemmelighed,

1414
01:18:59,909 --> 01:19:02,259
og Katie siger sikkert.

1415
01:19:02,302 --> 01:19:03,956
Så hvad er hemmeligheden?

1416
01:19:04,000 --> 01:19:05,915
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Det er en hemmelighed.

1417
01:19:05,958 --> 01:19:07,394
Hun er min mor.

1418
01:19:07,438 --> 01:19:09,309
Nå, okay.

1419
01:19:09,353 --> 01:19:11,877
Det er vel ikke noget
som du ikke allerede ved.

1420
01:19:11,921 --> 01:19:15,054
Din mor fortalte det til Katie
hun skal snart af sted.

1421
01:19:15,098 --> 01:19:20,190
Hun fortalte hende? Stakkels ting.
Det knuser bare mit hjerte.

1422
01:19:23,976 --> 01:19:26,152
Nå, det gør den ikke
lyder så dårligt for mig.

1423
01:19:26,196 --> 01:19:28,154
Hun sagde, at hun ville være det
sælger sin lejlighed,

1424
01:19:28,198 --> 01:19:30,853
og flytter ind i en stor
suite med 2 soveværelser ved poolen

1425
01:19:30,896 --> 01:19:32,550
på country club.

1426
01:19:32,593 --> 01:19:34,291
Landsklub?

1427
01:19:34,334 --> 01:19:36,162
Ved poolen?

1428
01:19:36,206 --> 01:19:37,860
Lyder ret fantastisk.

1429
01:19:37,903 --> 01:19:40,079
Fantastisk.

1430
01:19:42,125 --> 01:19:43,517
Tim!

1431
01:19:56,661 --> 01:19:58,924
Jeg fik ham abonnementet!

1432
01:19:58,968 --> 01:20:01,274
Jeg fik ham abonnementet!

1433
01:20:01,318 --> 01:20:04,495
Nemt, fru Edwin.
Det er Brandon, Dr. Read.

1434
01:20:05,583 --> 01:20:07,498
Selvfølgelig er det det.

1435
01:20:07,541 --> 01:20:09,108
Hvad skete der?

1436
01:20:09,152 --> 01:20:11,110
Du besvimede, mor.

1437
01:20:11,154 --> 01:20:13,417
Far og Brandon
måtte bringe dig herind.

1438
01:20:13,460 --> 01:20:15,114
Er du okay?

1439
01:20:15,158 --> 01:20:18,770
Ja. Ja, jeg har det fint.
Hvor er din far?

1440
01:20:18,814 --> 01:20:21,425
Han hjælper Miss Carrier
skændes børnene.

1441
01:20:21,468 --> 01:20:23,035
Jeg tager ham.

1442
01:20:24,907 --> 01:20:27,213
Her. Vil du
prøve at sidde op?

1443
01:20:27,257 --> 01:20:29,302
Ja. Tak.

1444
01:20:32,610 --> 01:20:34,612
Min mor dør ikke.

1445
01:20:34,655 --> 01:20:37,441
Jeg er enig.

1446
01:20:37,484 --> 01:20:40,183
Hun har et par helbredsproblemer,
men alle hendes prøver var negative.

1447
01:20:40,226 --> 01:20:43,142
Jeg vil sige, hun har
et par kilometer tilbage på hende.

1448
01:20:43,186 --> 01:20:45,231
Er du sikker på, at du er okay?

1449
01:20:45,275 --> 01:20:48,191
Ja, ja, ja, jeg har det godt.

1450
01:20:48,234 --> 01:20:49,757
Okay.

1451
01:20:49,801 --> 01:20:53,109
Nå, jeg har et par lækkerier
at gå forbi.

1452
01:20:53,152 --> 01:20:56,852
Du er virkelig en bemærkelsesværdig
ung mand, Brandon.

1453
01:20:58,418 --> 01:21:00,464
Alt hvad du gør
for det husly.

1454
01:21:01,944 --> 01:21:05,034
Det er virkelig ingenting.
Jeg voksede op der.

1455
01:21:12,650 --> 01:21:15,914
Skat, er du okay?

1456
01:21:15,958 --> 01:21:18,525
Mor dør ikke.

1457
01:21:18,569 --> 01:21:20,440
Hvad?

1458
01:21:20,484 --> 01:21:22,660
Hun er ikke døende.

1459
01:21:22,703 --> 01:21:27,534
Hun flytter ind i en poolside
suite på country club.

1460
01:21:29,667 --> 01:21:32,583
Er du positiv?

1461
01:21:34,063 --> 01:21:36,239
Jeg er positiv.

1462
01:21:41,984 --> 01:21:46,249
Åh! Alt dette...
Åh, jeg kunne bare dræbe hende!

1463
01:21:47,380 --> 01:21:49,078
Nå, du ved,

1464
01:21:49,121 --> 01:21:51,471
sagde hun faktisk ikke
hun var døende.

1465
01:21:51,515 --> 01:21:54,866
- Det var vores fejl.
- Det er rigtigt.

1466
01:21:54,910 --> 01:21:57,869
Men du ved, hvis du virkelig
stop med at tænke over det...

1467
01:22:01,742 --> 01:22:04,920
Det var den bedste jul
af hele mit liv.

1468
01:22:07,531 --> 01:22:09,881
Ho ho ho ho ho!

1469
01:22:09,925 --> 01:22:12,144
Lad os se
hvad julemanden har til dig.

1470
01:22:12,188 --> 01:22:14,973
Åh, her er en til dig.

1471
01:22:15,017 --> 01:22:17,106
Hvem vil have den næste?

1472
01:22:17,149 --> 01:22:20,196
Åh, lad os tage med dig.

1473
01:22:20,239 --> 01:22:21,240
Tak!

1474
01:22:21,284 --> 01:22:22,633
Du er velkommen.

1475
01:22:22,676 --> 01:22:23,851
Ho ho ho ho!

1476
01:22:23,895 --> 01:22:25,549
Frøken Katie.

1477
01:22:29,509 --> 01:22:31,772
Hvor blev du fra
alle disse bøger?

1478
01:22:31,816 --> 01:22:34,471
Jeg havde dem gemt
i bagagerummet på min bil.

1479
01:22:34,514 --> 01:22:37,082
Det var meget smart af dig.

1480
01:22:37,126 --> 01:22:39,302
Skat, har du en kuglepen?

1481
01:22:43,306 --> 01:22:45,743
Åh, børn er ligeglade med det.

1482
01:22:45,786 --> 01:22:47,788
Det er ikke for børnene.

1483
01:23:09,027 --> 01:23:11,421
Her er julemandens lille hjælper.

1484
01:23:11,464 --> 01:23:13,640
Hvem vil have en anden
Mus i huset

1485
01:23:13,684 --> 01:23:15,381
til jul?

1486
01:23:15,425 --> 01:23:17,340
Fik alle en?

1487
01:23:17,383 --> 01:23:18,732
En til dig.

1488
01:23:18,776 --> 01:23:20,691
- Tak!
- Du er velkommen.

1489
01:23:20,734 --> 01:23:22,258
Tak.

1490
01:23:22,301 --> 01:23:26,175
Hvad siger vi nu
til gode gamle julemand?

1491
01:23:26,218 --> 01:23:28,438
Tak!

1492
01:23:28,481 --> 01:23:32,007
Men du er ikke julemanden!

1493
01:23:32,050 --> 01:23:33,182
Hvad?

1494
01:23:35,097 --> 01:23:36,924
Okay, I fik mig.

1495
01:23:36,968 --> 01:23:41,755
Men jeg vil have dig til at vide det
Jeg er en behørigt autoriseret agent

1496
01:23:41,799 --> 01:23:44,541
af den store mand
selv på Nordpolen.

1497
01:23:44,584 --> 01:23:46,978
Nej, det er du ikke!

1498
01:23:47,022 --> 01:23:50,590
Ja, det er jeg!
Og jeg kan bevise det.

1499
01:23:50,634 --> 01:23:52,592
Bevis det!

1500
01:23:52,636 --> 01:23:54,942
Åh, bossy! Okay.

1501
01:23:54,986 --> 01:23:57,206
Lad os se.

1502
01:23:57,249 --> 01:24:00,818
Hvad er det, julemanden?

1503
01:24:00,861 --> 01:24:05,518
Du vil have dem
at gå udenfor lige nu?

1504
01:24:08,130 --> 01:24:11,133
Du vil have dem til at gå
ude foran lige nu?

1505
01:24:11,176 --> 01:24:14,092
Gå! Gå, gå, gå!
Kom nu!

1506
01:24:20,142 --> 01:24:21,795
Meget flot.

1507
01:24:34,982 --> 01:24:38,638
♪ Det er den tid på året ♪

1508
01:24:38,682 --> 01:24:42,207
♪ Når kirkeklokkerne ringer ♪

1509
01:24:42,251 --> 01:24:45,689
♪ Magisk sne i luften ♪

1510
01:24:45,732 --> 01:24:49,910
♪ Og børnene synger ♪

1511
01:24:49,954 --> 01:24:53,784
♪ Mens julemanden fylder
hans skinnende røde slæde ♪

1512
01:24:53,827 --> 01:24:56,134
♪ Vi hænger mistelten ♪

1513
01:24:56,178 --> 01:24:57,527
Åh, mand.

1514
01:24:57,570 --> 01:25:00,530
Du har haft meget, meget travlt.

1515
01:25:00,573 --> 01:25:03,141
Nå, det er kun én dag om året.

1516
01:25:03,185 --> 01:25:05,448
Så hvordan vidste du det
at en hvid jul

1517
01:25:05,491 --> 01:25:08,364
var det sidste på
Bedsters perfekte juleliste?

1518
01:25:10,061 --> 01:25:11,758
En lille mus fortalte mig.

1519
01:25:11,802 --> 01:25:14,021
Øh-hø.

1520
01:25:14,065 --> 01:25:16,111
Det var en liste.

1521
01:25:16,154 --> 01:25:18,504
Gjorde det tricket?

1522
01:25:27,383 --> 01:25:29,036
Det gjorde det.

1523
01:25:32,214 --> 01:25:34,868
Du er noget andet.

1524
01:25:34,912 --> 01:25:38,133
Jeg ville sige
det samme om dig.

1525
01:25:38,176 --> 01:25:40,004
Åh!

1526
01:25:56,238 --> 01:25:59,023
Så har du nogensinde tænkt
om at flytte tilbage hertil?

1527
01:25:59,066 --> 01:26:00,503
Nej.

1528
01:26:02,374 --> 01:26:04,333
Men jeg kunne.

1529
01:26:04,376 --> 01:26:07,597
Jeg tror, en bog kunne skrive
sig selv fra hvor som helst, ikke?

1530
01:26:07,640 --> 01:26:10,295
Det skulle man tro.

1531
01:26:10,339 --> 01:26:12,906
Musen, der satte huset op.

1532
01:26:14,473 --> 01:26:16,867
Det er smart.
Jeg kan lide det.

1533
01:26:16,910 --> 01:26:22,742
Derudover er det ikke et dårligt sted
at stifte familie, tror jeg.

1534
01:26:22,786 --> 01:26:24,309
Familie?

1535
01:26:24,353 --> 01:26:28,531
Tror du ikke
bevæger vi os lidt hurtigt?

1536
01:26:28,574 --> 01:26:31,186
Det er ikke det jeg...

1537
01:26:32,665 --> 01:26:34,232
Sagde du lige "vi"?

1538
01:26:39,281 --> 01:26:40,412
Ja, det gjorde jeg.

1539
01:26:41,892 --> 01:26:43,285
Okay.

1540
01:26:44,460 --> 01:26:46,288
Men ikke flere hotdogs.

1541
01:26:46,331 --> 01:26:49,204
Okay. Ikke flere hotdogs.

1542
01:26:50,770 --> 01:26:52,685
Undtagen i julen.

1543
01:26:53,904 --> 01:26:55,427
For gamle dages skyld.

1544
01:26:55,471 --> 01:26:57,908
For gamle dages skyld.